西班牙语表达强调语气的语言手段十分丰富,但也不外乎语调、语汇和句式三种。其中,语调的表现力最强,因为它拥有节奏、音调、重读、停顿等多种手段,善于表现复杂、细腻的思想感情,其语气的变化很容易为谈话的对方所领会。语汇的表现力虽不及语调,但是语汇的数量大,搭配灵活,而且又有具体的词语作语气的标志,所以也不难为谈话对方所注意。唯有句式的变化往往容易被忽略,这主要是由于西语的语序比较自由,相对地说,句式的变化显得不太突出。尤其在初学阶段,学员一般从单词出发,逐字逐字地进行理解或表达,考虑不到句子这一层的变化,因此在朗诵时常常不能体现原文的语气,或是在表达时词不达意,或者在翻译时由于没有掌握语气而曲解了原文的意思。 本文试图将西语强调语势的某些句式结构作一粗略的概括,以下就语序的改变、某一句子成份的重复、插入说明性语句等句式变化,逐一举例,加以阐述。 一、改变语序 l)简单句的语序 改变语序是表达强调语气的一种简单的措施。如前所述,西语的语序相当自由,句子中各种成分并无固定的位置。但一般来说,句首的位置比较重要,如果把句子中的次要成分提到句首来,就能起到强调的影响。试......(论文页数是：3页) [继续阅读本文] ，西语论文范文，西语专业论文 |
