论文目录 致谢 第1-8页 摘要 第8-10页 Abstract 第10-12页 引言 第12-13页 第一章 第13-24页 第一节：探讨意义 第13-14页 第二节：探讨目的和探讨范围 第14-15页 一、探讨目的 第15页 二、探讨范围 第15页 第三节：探讨措施 第15-16页 第四节：相关理论 第16-20页 一、乔治·斯坦纳的阐释学理论 第16-18页 二、弗里德里希·施莱尔马赫的归化、异化理论 第18-20页 第五节：文献综述 第20-23页 一、理论文献 第20页 二、中文文献 第20-21页 三、泰文文献 第21页 四、参考论文 第21-23页 第六节：探讨局限 第23页 第七节：预期成果 第23-24页 第二章 第24-37页 第一节：孙武的生平、《孙子兵法》的来源与重要性 第24-25页 第二节：《孙子兵法》日译史简介 第25-27页 第三节：《孙子兵法》西译史简介 第27-30页 第四节：《孙子兵法》的泰译史 第30-36页 一、泰国的军事作品 第30-31页 二、《孙子兵法》的泰译史 第31-36页 第五节：本章小结 第36-37页 第三章 第37-55页 第一节：信任 第37-38页 第二节：侵入 第38-42页 第三节：吸收 第42-50页 一、归化 第43-46页 二、异化 第46-50页 第四节：补偿 第50-53页 一、做注释 第50-52页 二、改写 第52-53页 第五节：本章小结 第53-55页 第四章 第55-80页 第一节：《孙子兵法》在泰国的传播措施 第55-75页 一、《孙子兵法》译本 第55-59页 二、《孙子兵法》运用类图书 第59-70页 三、《孙子兵法》的漫画 第70-73页 四、《孙子兵法》的小说 第73-75页 第二节：《孙子兵法》在泰国的作用 第75-79页 一、军事方面 第75-77页 二、公司方面 第77-79页 第三节：本章小结 第79-80页 第五章 结论 第80-84页 第一节：总结《孙子兵法》的翻译历史 第80-81页 第二节：总结《孙子兵法》泰译本对比探讨 第81-82页 第三节：总结《孙子兵法》在泰国的传播与作用 第82页 第四节：《孙子兵法》泰译本的价值 第82-83页 一、沙天·唯拉昆的《孙子兵法》((?)) 第82-83页 二、杨汉川的《孙子兵法》((?)) 第83页 第五节：探讨建议 第83-84页 参考文献 第84-92 页 |
