[摘要] 在相关探讨成果基础上，本论文着重探讨飞白修辞的巧妙翻译。飞白是汉语中特有的一种修辞手法，红楼梦中亦屡见不鲜。本文拟就《红楼梦》中有关飞白的翻译策略进行研讨...

[摘要]： 本文以论标准化翻译的精确翻译与汉语的人文及灵性的对立为题，具体采取理论阐述法、定义解释法、对比略论法、事实举例法等措施，首先对标准化的定义、特点（精确性...

[摘要] 教学翻译和翻译教学是两种截然不同的概念。教学翻译作为英语教学的辅助手段广泛应用于中学英语教学，而翻译教学则是旨在提高学生翻译技巧的独立学科。本文区别了这两...

[摘 要] 英语以形合为主，汉语以意合为主，由此便带来了翻译中的众多相关隐、显及其恰当转换问题。本文通过梳理汉英的隐、显元素在词汇、句子、语篇层面的典型异同，略论这些...

[摘要] 主位推进理论是韩礼德所提出的系统功能语法的重要部分。旨在略论语篇的信息结构，帮助读者更好地理解语篇。本文将结合语篇略论和功能语法，研讨不同主位推进模式在语...

[摘要] 本文主要应用举例论证法、对比略论法并在功能目的论的指导下，要把汉语典故的翻译措施与同声传译特殊的工作环境和工作性质结合起来，在典故笔译措施的基础上创新探讨...

摘要： 本文通过对比略论中西文化的不同点，包括思维习惯，价值观以及文化背景等，举例论证和归纳总结,指出在翻译过程中所遇到的一些不可译文化元素并且研讨如何充分利用中西...

[摘要]： 随着国际交流和跨文化传播的深入，翻译探讨越来越关注文化因素。在不同的文化背景中，作为语言基础的词汇变化很大。因此，最为典型的文化负载词，美人的词汇在不同...

Abstract Chinese Folk Customs-related vocabulary (CFC-vocabulary) is an very important carrier of the folk customs culture of our nation. For that reason, research on the Chinese-English translation of CFC-vocabulary is helpful to the tra...

Abstract As a common linguistic phenomenon in daily communication, irony has drawn a lot of scholars attention and a great amount of analyses have been made on irony in a wide variety of fields, such as philosophy, psychology, pragmatics...

Abstract Sports make up an indispensable part of our daily life. Nowadays, with remarkable progress in media technology, there is abundant sports news reporting by various media. Sports news has its own peculiar lexical features, which di...

摘要 随着全球经济一体化进程的加快和对外贸易的发展, 商务活动日益频繁。作为贸易活动中的沟通手段, 商务英语信函发挥着重要的影响。只有了解其语言特点才能更好的服务于外贸...

摘要 近年来，社会的快速发展给语言带来了巨大的变化，英语新词的出现源源不断。英语新词是中外交流中及其重要的组成部分，英语新词的汉译实质上就是一场跨文化交际活动，汉...

【摘要】 从人类诞生到这个地球上开始便和周围的生物有着千丝万缕的联系，其中，植物为人类的生存提供了一定的物质基础，有着极其高的实用价值。与此同时，又因为植物有着鲜...

[摘要]： 词汇是一个国家语言文化的基础，不同文化造成各民族所使用的语言在词汇方面的异同很大，于是词汇空缺不可避免的产生，并且成为跨文化交际中的主要障碍之一。不消除...

摘要： 新词的不断涌现以及旧词的逐渐消亡,是语言词汇发展的规律。随着中国经济全球化的发展，时政新词，特别是有关国家时事政经，文化思想以及社会发展的新词已经大量出现在...

[摘要] 由于中西文化和汉英两种语言间的异同，当前，在国内公司宣传材料的翻译中存在着一些问题，导致宣传材料的对外版本质量不尽如人意，其召唤和鼓动功能大大折扣，从而影...

[摘要] 《狂人日记》是中国乃至世界文学中的一朵奇葩, 其创作和作用已打上了深刻的历史文化烙印，相关的翻译活动也渗透着文化等因素。本文以归化与异化理论为基础，从语言文化...

[摘 要] 随着我国经济的飞速发展，国际交流的不断增多，越来越多的外国朋友希望了中国的悠久文化，饮食文化更是备受关注。饮食文化反映了各国烹饪与吃的艺术，反映着一个民族...

[摘要] 随着现代化科学技术信息的发展，EST在国际上已逐渐发展成为一种重要的英语文体。虽然关于科技英语的探讨比较全面，但还是存在有不足的地方。例如，没有对科技英语翻译...

摘要： 以胡庚申的译论翻译适应选择论为依据, 本文认为汉语新闻英译中中文化词的翻译过程是译者关于翻译生态环境的多维度适应和选择。并指出译者在汉语新闻英译中文化词的翻...

[摘要] 翻译是一种跨越文化，语言等多种综合因素的创造性活动，同时，由于中英两国不同的文化；思维信念，给译者提出了更高，更全面的要求。译者不仅要充分的表达原文的含义...

[摘要] 语言是人们在活动过程中产生和发展起来的一种社交工具。文化不同导致语言的禁忌的出现。本论文首先论述了语言禁忌的演变，接着提出语言禁忌存在于人们生活的各个方面...

[摘要] 近年来，在中国随着文化交际的扩大，电影成为越来越来流行的大众化文化方式，也成为跨文化交际的有效方式。同时字幕翻译在其中扮演着一个重要的角色。影视语言有其自...

[摘 要] 伴随着经济的发展和与外国与日俱增的密切交流，翻译必不可少，尤其是科技英语论文摘要的翻译。本文主要通过略论法、举例法、归纳法总结法研讨了科技英语论文摘要的特...

[摘要] 很多学者对政府工作报告英译进行了探讨，但是大部分探讨只是关注具体的词组或句子，缺乏理论指导。本文作者提出用功能对等理论指导政府工作报告英译。在此理念的指导...

[摘 要] 思维方式与语言密切相关，不同的思维方式反映出不同的语言表现形式。因此，思维异同对广告翻译的作用是不言而喻的。本文列举了中西方思维异同在语言上的典型的变现，...

[摘 要] 作为震惊的中国古典名著之一的《红楼梦》为广大学者提供了许多探讨素材，它在翻译界的探讨对中外文化的交流和融合起着不可忽视的影响。其中对酒文化的翻译探讨也深受...

[摘 要] 随着国际文化的频繁交流，电影在文化传播中所起的影响愈来愈突出。一个成功的电影译名有助于观众更好的理解原片所蕴含的文化及内容。针对目前英汉语电影名称翻译中存...

[摘要] 《红楼梦》以其精深的文化内涵和出色的语言艺术，成为中国古典小说的巅峰之作。尤其是其书中四百多个人物的对话，均由一动词笑道引出，简洁却深刻地表现了其人物的身...