|
摘要:基于计算机专业英语的课程特点,结合实际教学中的具体情况,着重讨论了学习和讲授该课程的方式以及应该注意的问题,并介绍了一些教学效果较好的经验技巧,旨在更好地促进计算机专业英语的教与学的工作。 关键词:计算机专业英语 课程特点 教与学技巧 Abstract:According to the course characteristic and actual condition in the course of teaching Computer English,thepaper discusses the methods and items that should be noticed when teaching and studying the course,and introduces someeffective skills,in order to better the effect on teaching and studying this subject. Key Words:Computer English;course characteristic;skills on teaching and studying 随着计算机运用的普及,这个被称为二十世纪最伟大的发明之一的机器在人们的日常生活和工作中显得越来越重要,它的使用已经渗透到了各行各业。当今计算机科技的发展可以用日新月异加以形容,各种各样的软硬件、新的科技信息层出不穷,为了让所有使用者更顺畅地享受到计算机技术带来的便捷并能够紧跟计算机技术的发展,专业性、针对性强的计算机专业英语就成为实现这些目标最有效的工具。因此,如何指导学生更好地学习计算机专业英语这门课程,让新时代的高校人才快速、准确地获取最新的计算机技术和行业动态信息,更好地迎接信息时代所带来的各种挑战,就成为一个值得我们深入研讨的问题。 一、计算机专业英语的课程特点 1.专业性计算机专业英语与公共英语均属于以教授英语为主的课程,其中专业性强是前者的突出特点之一,计算机专业术语会频繁出现在描述计算机专业知识的相关科技文章中。计算机这一新兴学科中有很多专业术语来源于日常词汇,初次接触此类词语时要在了解其原意的基础上,着重从它所涉及到的计算机专业知识方面去理解其真实含义。例如,软件使用中的Drop-down menu(下拉式菜单);又如一个热门词语“Flash”,原意为闪光、闪现,在实际运用中制作的动画著作的画面正是以闪现的形式呈现出来的,于是这个词语被引申为一种通过矢量成图原理制成的动画著作的统称或制作动画著作的软件的名称。 2.实用性关于计算机专业出身的工作者或各行各业中使用计算机的人员来说,要想有效掌握最新的行业发展动态,了解并使用新的技术或产品,计算机专业英语都是学习工作中实用的工具之一。比如,大多数软硬件厂商会在极短的时间内开发并推出更实用的新产品,而这些产品及产品的使用说明均会在第一时间以英文版的形式呈现在用户面前,于是计算机专业英语就能直接发挥影响,成为快速掌握其使用措施的有效工具。 二、计算机专业英语的学习要学习这门专业性突出的课程,公共英语和计算机专业课是它的基础,因此,学生应该从公共英语的学习中培养出对英语文章整体的把握能力,从计算机各门专业课的学习中熟悉计算机各方面的知识体系和具体内容,打好扎实的基础。 1.认真阅读和学习具有代表性的科技文章学生在学习阶段,应该抓住计算机专业英语具有实用性的特点,在实际学习和运用中做到多阅读和多使用。首先,一本优秀的教材几乎能涵盖现今计算机科技各方面的内容,学生在学完全部内容后就能对计算机各方面的技术理论和常见专业术语有所掌握。课余时间,学生可结合自身对专业发展动态的了解,阅读最新的介绍软硬件的文章和科技论文。另外,任何一个英文版软件的“帮助文件”都可以成为学生最好的读本。第一次接触到某个软件,可先粗略浏览该软件的各个菜单选项,大致了解其使用功能,然后通过阅读帮助文件来快速掌握该软件的使用措施,这不仅使理论与实际操作相结合起来了,同时也提高了学生计算机专业英语方面的阅读能力和水平。 2.在实际运用中灵活掌握专业术语的确切含义例如,学生在进行《C语言程序设计》课的上机实验时使用到Turbo C这个英文版软件来编辑和编译程序,如果程序出现语法错误,进行编译后屏幕下方会出现出错提示信息,常见的提示有“statementmissing”和“if statement missingc”,它们如果被解释为“声明缺少”和“是否声明缺少”,表述就不明晰,此时学生如能结合课程内容就能意识到“statement”此处的确切含义应为“语句”,因此,正确的解释是“语句缺少分号”和“if语句缺少左括号”,这样理解才符合C语言的语法规则。学生在运用和学习过程中要自己积累经验,掌握对自身最有效的学习措施,达到提高计算机专业英语实用技能的目标。 3.学习之余应通过其他渠道来更新自己的“知识库”正如杀毒软件的病毒库需要不断升级一样,学生的计算机专业英语“知识库”也要紧跟计算机信息发展的脚步。学生可以参考国内外最新的计算机科技文章或报纸上的信息来获取更多知识,同时对中、英文的介绍加以阅读,及时掌握专业术语官方的翻译版本,为今后继续学习相关的内容作好准备。此外,Internet应该是学生获取最新科技信息的重要来源。经常浏览一些软硬件厂商(如Microsoft企业、Intel企业)的官方网站,中英版本的网页可以对照浏览;或进入一些计算机爱好者自行创建的BBS论坛,以此来了解软硬件产品的最新动态并与其他计算机用户进行经验交流,这是学习计算机专业英语既有趣又高效的措施。 |
