|
摘 要:随着中国经济和对外交流的发展,英语教学论文汉英双语公示语日益融入人们的日常生活。在中国,汉英双语公示语已经成为许多城市规划设计当中的重要环节。以Halliday的系统功能语法为理论指导来研讨英语公示语篇的人际功能,可增进读者对英语公示语的认知并为公示语之英译提供参考。 关键词:系统功能语法 公示语 语篇略论 人际功能 在中国,公示语直到近年才逐渐引起探讨者的重视,其探讨的焦点为汉语公示语之英译错误略论以及公示语英译规范化等方面。然而,针对公示语的语篇特征进行的专门探讨尚不多见,也很少有探讨者将其纳入一定的理论框架之内来略论其语篇特点。由于语篇略论可以用来“描述语言使用,帮助人们更好地理解使用中的语言的途径”[1](P2),笔者以Halliday的系统功能语法为理论指导,略论和研讨公示语篇之人际功能,以增进读者对英语公示语的认知并为中文公示语之英译提供参考。 一、相关概念及功能语篇略论的理论框架 在系统功能语法的理论框架范围内对公示语篇进行略论之前,我们有必要对该语法理论的相关概念进行澄清。 第一,语篇的概念。语言学界对语篇的概念持有不同的观点。语篇译自英语discourse,然而也有学者将其译为话语;另有学者将text译为篇章、语篇或话语。由于对discourse与text至今仍无明确的界定,本文讨论中将不对上述二术语进行严格的区分。传统语言学从形式或结构的角度认为语篇为大于句子的语言单位,因而很多公示语,如Entrance(入口),Hot work inprogress(正在施工),Please do not help yourself(不要随便拿东西)等,由于其仅仅由一个单词、一个词组或一个小句构成,传统语言学皆不视其为语篇。然则系统功能语言学认为,语篇为“任何使用中的语言”[2](P9),因而任何独立结构,无论是词(甚至词素)、词组、小句、还是小句复合体,皆可视为独立而完整的语篇,因而皆可纳入系统功能语言学的范畴加以略论。 第二,小句的概念。Thompson将小句界定为以动词词组为中心的任何延伸的语言单位,其须具有一个含有限定成分的动词词组[2](P16)(根据系统功能语言学,无限定动词词组的小句为无语气句)。例如,“Please help to run trains on time(请协助确保列车准点运行)”这一句子包括了两个动词词组,即含有限定成分的动词词组(help)和非限定成分的动词词组(to run),应视为复合动词词组而不是两个小句。“嵌入”为小句理解的一个重要概念,即一个单位可以通过加入一个高一级的单位或同级单位而得到扩展。例如,在“Put towels you want washed on the floor(将您需要清洗的毛巾放在地板上)”这一句子中,youwant washed为嵌入小句。嵌入小句既可为限定性的,亦可为非限定性的。系统功能语言学引入了小句复合体的概念,即两个或多个小句通过并列或从属联结成一个更大的结构单位。 第三,系统功能语言学理论。系统功能语言学认为语言是由受制于情景语境和文化语境的三个纯理功能(或称元功能)构成的意义潜势系统构成的。语言和它的语境有五个层次(文化语境、情境语境、意义、词汇—语法、音系系统或拼写系统)之间的联系是实现的联系,即上面一个层次由下面一个层次来实现。文化语境为抽象的、概括性的概念,代表生活中各种社会活动的抽象意义。由于语篇为发生在某一种文化的某个情境中的实际社会交际形式,因而进行语篇略论时,须考虑其相关情景语境组成部分:交际的内容或语场,交际活动的参与者或语旨,交际的媒介或语式[3](P128)。其中语场的特点与经验意义联系紧密,语旨的特点与人际意义联系密切,而语式特点与语篇意义联系密切,它们分别在语言中由概念功能、人际功能、语篇功能来实现。概念功能是代表或反映或解释世界的功能,人际功能是交际参与者分配角色和对语篇作出判断的功能,语篇功能是用各种语言手段将语篇中的句子连接成一篇连贯的文章的功能。因此,语篇可以从上述三个纯理功能的维度来进行略论。语言的功能或意义是由小句来实现或体现的。换言之,语篇的整体意义来自于上述三种纯理功能各自所表达的意义。三种意义各自反映小句的不同侧面,相辅相成,共同构成一个有机的整体。[2](P93)笔者不拟对三种意义进行整体略论,而只侧重公示语篇的人际功能。 二、公示语篇的人际功能 在系统功能语法的理论框架中,人际功能是指“人们用语言来和其他人交往,建立和保持人际联系,用语言来作用别人的行为,同时用语言来表达自己对世界(包括现实世界和内心世界)的看法甚至改变世界”[4](P34)。根据Halliday的观点,语篇的人际功能的体现形式为语气系统(mood)和情态系统(modality)。人际功能还可以借助称呼语、人称代词以及可以表达讲话者态度的动词、名词、形容词和副词等词汇来体现。[5]笔者拟从语气系统和情态系统两方面对公示语篇的人际功能进行略论。 1•公示语篇对语气系统的选择 |
