[摘要]商务英语阅读是大学商务英语系学生的一门重要的专业课程, 也是学生获取大量商务知识和信息的有效途径。如何帮助学生提高商务英语阅读能力是商务英语教学中的一项重要内容。除了掌握必要的阅读技巧, 还需了解、掌握一些商务领域的相关背景知识。本文就从这方面出发, 对需引入的大宗背景知识做以介绍, 并总结。
随着全球经济一体化和国际商务活动的日益频繁, 商务英语作为一种专门用途英语, 其重要性越来越明显。而不涉入一些商务必要和充分的背景知识的话, 势必会泯灭商务英语的特点,使之流于大学英语的模式, 成为大学英语的影子。阅读, 特别是商务类文本论文由英语论文网/章的有效、深刻阅读, 既是知识输入的主要方式, 也是学生获取商务类信息的重要途径。为提高学生的商务英语阅读能力, 除了注重学生阅读技巧的提高之外, 引入和介绍商务英语的背景知识和相关信息, 更是值得我们研讨的课题。
一、了解、掌握商务知识背景的必要性和紧迫性
真正读懂商务英语文章, 特别是西方报刊上的经贸文章以及英文原版教材绝非易事。经过整个学年的商务英语阅读教学,笔者对该专业二年级下学期的学生进行了问卷调查, 其中关于“通过学习商务英语阅读, 你哪(些)方面收获最多, 提高最快?”这一问题, 学生的回答分别为: 掌握了许多商务类的单词(2316% ) , 习得了各种阅读技巧(30. 53%) , 了解并掌握了各个领域相关商务类英文知识(背景) (45. 87%)。当前, 几乎许多高校面临的问题是: 教商务英语类课程的教师大多没有接触过大量的、实践很强的商务类文档, 也没有去企业任过职, 关于课堂上讲解的操作性很强的专业知识, 依然力不从心。所以, 出于进一步系统总结商务英语阅读课程需引入相关背景信息, 以达到填补商务英语系学生并不丰富但必须丰富的商务知识这一动机, 我对在课堂上导入的商务类背景信息做以下总结。
二、商务特色背景知识信息导入
1. 餐饮类
对于餐饮方面, 我们先从下面的例子看起。Coca- Co la Classic Comes BackIn M ay 1985, Coca - Co la chairman Rober t Go izueta an2nounced one of the bo ldest gambles in market ing h isto ry: Coca- Co la would make a signif icant f lavo r change in Coke, thewo r ld’s best- selling sof t dr ink .. . .Pep siCo, bo t t lers of Pep si - Co la, couldn’t resist thetemp tat ion to poke fun at Coca- Co la’sm isfo r tune in its adver2t ising . . . .The ads show ed consumers dr ink ing bo th the new Cokeand Coca- Co la Classic in the same scene, to t ie the two brandsclo sely together in 1986, acco rding to some sources; Coca- Co2la Classicw as outselling the new Coke by a four- to- onemar2gin . . . .
本文的大篇幅阅读旨在训练学生的浏览式(Sk imm ing)阅读技巧。如果教师借此机会, 给学生输入相关的该领域的背景常识和行业近况, 不仅会增加课堂的趣味性, 提高学生对各类商务文章的兴奋度, 而且在学生日后的阅读、考试和工作中会起到铺垫影响, 从而培养学生潜在的相关行业意识。比如, 此处可以讲讲Coca- Co la 和 Pep siCo 的由来, 两个行业的白热化竞争, 各种管理模式等, 可以延伸到类似的餐饮行业如肯德基和麦当劳的日夜交战, 讲讲麦当劳的创业史等。为节省课堂时间, 教师可以把相关的阅读文章用课件展示出来, 供学生阅读。我们还可以一并讲解极具美国特色的星巴克咖啡, 在中国很多城市都遍布的必胜客(P izza Hut) , 约翰•琼斯比萨(Pa2pa John’s P izza)等等。这样, 学生在老师的引导下接触、见识到尽可能多的商务类各领域常识, 为学生获得良好的阅读成绩加分不少, 为积累相关商务知识也搭建了一座有效的桥梁。
2. 手机等小电器The Nok ia 7380 Phone•A n innovat ive fash ion statement to comp lement your e2clect ic style•Iconic and slim in design, revel in it stunning compactsize•Sensually accentuated w ith leather, clo th, metal, andceram ic f inishes•East of cont ro lw ith the intuit ive Nok ia N avi Sp inner•A coo l glassm ir ro r disp lay w ith ligh t- enhanced effects•Cap ture the spo t ligh t w ith a 2 - megap ixel f lash - en2abled camera本段的练习题是: Could you tellw hat k ind of text the fo l2low ing ext racts are? 答案: A p roduct descr ip t ion。商务类阅读文章中有很多类似的小电器的说明文字, 如手机、打印机、扫描机、传真机、自动售货机和咖啡壶等。我们就要很好的以一些有代表性的小电器入手, 对学生这个领域的常识进行有效填充。针对诺基亚 7380 手机, 教师在备课时可以下载对于手机的资料,建议做法是可以把这款漂亮的手机图片打印出来, 在课堂上展示给学生, 引导学生把商务类文章中的知识和实际相关系。这里有些要素要交待一下: 2- megap ixel的意思是 200 万像素,N 70 款 200 万像素摄像头 2. 0megap ixel,N 73 款 320 万像素 摄 像 头 3. 2megap ixel, N 95 款 500 万 像 素 摄 像 头510megap ixel。可以简单的理解为megap ixel= 百万像素(当然这不完全准确, 但是却很符合实际使用情况)。现在越来越多的学生都有个人手机, 可以让学生介绍一下自己的手机, 做个小小的口头说明。
3. 日用品服装类示例:L evi St rauss& Co.Founded in 1853 by Bavar ian imm igrant L evi St rauss, L eviSt rauss & Co. (L S&CO ) is one of the wo r ld’s largest brand-name apparelmarketersw ith sales in mo re than 100 count r ies .There is no o ther companyw ith a comparable global p resence inthe markets . O urmarket- leading apparel p roducts are so ld u，英语论文题目，英语论文题目 |
