摘要: 商务英语作为一门独立的学科形成于20世纪90年代。短短10年间,商务英语发展喜人。同时,理论探讨的缺乏或不深入已经成为商务外语教学质量提高、商务外语学科建设以及商务英语人才培养的瓶颈。本探讨英语论文格式以系统功能语言学为理论框架,以源自商务英语系教材的语料为案例,从对语篇体裁起关键影响的语场、语旨、语式三个变量入手,对商务英语之外贸销售合同语篇的文化语境(语篇体裁)、情景语境(语域变体)及其语言特色进行宏观和微观研讨探讨表明: (1)外贸销售合同语篇具有独特的语篇体裁,即独特的纲要式结构和体现样式; (2)商务英语具有独特的语法结构与语言特点; (3)功能语言学理论适用于商务英语探讨; (4)可为商务英语教学与探讨提供一个新的思路。 关键词: 系统功能语言学; 商务英语; 外贸销售合同; 宏观与微观探讨 1. 引言 迄今,理论探讨的缺乏或不深入已经成为商务外语教学质量提高以及商务英语人才培养的瓶颈。本探讨应用系统功能语言学理论,研讨商务英语外贸销售英语合同的文化语境(语篇体裁)、情景语境(语域变体)及其语言特色,以期对商务英语探讨提供一个理论框架,促进商务英语教学与探讨的发展。 2. 学理基础及相关术语 2. 1系统功能语言学 系统功能语言学的一个显著特点是运用性。Halliday指出,建构系统功能语法的目的是为语篇略论提供一个理论框架,这个框架适合于口头语篇和书面语篇的略论(Halliday 1994: xv)。Martin等也从不同角度完善和发展了Halliday的系统功能语言学。 系统功能语言学的核心内容由三个元功能(meta-function)构成,即概念功能( ideational function)、人际功能( interpersonal function)和语篇功能( textual function)。概念功能主要由及物性系统、语态和作格性(ergativity)体现,人际功能主要涉及交际者的角色、言语功能、语气(mood)、情态(modality)和语调,而语篇功能主要涉及主谓结构( the thematic structure)、信息结构和衔接( cohesion)。语言作为符号系统,三种元功能是三位一体的,无先后、主次之分。它们沟通语言与语域(语场、语旨和语式)(情景语境)和体裁(社会文化语境)的关系。韩礼德“把语言系统解释成一种可进行语义选择的网络,当有联系统的每一个步骤一一实现后,便可产生结构”(胡壮麟1989)。这种意义网络甚至包括语句篇章外的语境、语域及社会文化。 2. 2商务英语语篇 语篇迄今没有一个统一的定义。本文采用胡壮麟的定义:“语篇指任何不完全受句子语法约束的在一定语境下表示完整语义的自然语言。因此它必然包括两种自然语言:书面语和口语”(胡壮麟1994)。所谓商务英语,指从事商务活动的人们在工作中使用的语言,商务活动参与者为达到各自商业目的,遵循行业惯例和程序并受社会文化因素的作用,有选择地使用英语的词汇、语法资源,应用语言策略,以书面和口头形式进行的交际活动系统(张佐成王彦2017)。商务英语不是新创造的语言,但它确实具有特殊性。例如,外贸销售英语合同语篇如何建构,内容是否准确,合同履行是否完全在国际贸易、对外经济合作与交流中起着举足轻重的影响,是商务英语教学(包括汉英互译)与探讨的重要内容。 3. 语料来源 本文探讨的语料源自“十一五”国家级全国高校经管专业规划教材和商务英语系规划教材(帅建林2017,刘庆秋2017),因为这两本教材具有专业性强、视角新、可操作性强的特点。因篇幅所限,我们只选取一个外贸销售合同(刘庆秋2017: 152-157)作为探讨范本。 4. 略论与讨论 4. 1销售合同的种类 按销售合同的性质划分,大致可分为工矿产品买卖合同、农副产品买卖合同、国际货物买卖合同、知识产权买卖合同4大类(知识产权类合同包含在技术合同中)。本文选取国际货物买卖合同,以下简称外贸销售合同。 4. 2语篇体裁 4. 21对于体裁 Halliday&Hasan (1985)构建了体裁结构潜势理论。与其框架殊途同归的是Martin(1984)提出的纲要式结构。体裁涉及在一定的社会文化范围内有目的的交往,它可以通过有阶段的、有步骤的纲要式结构来体现(Eggins l994)。体裁略论理论是系统功能语言学的一个重要组成部分。Martin指出,体裁“是一种作为我们文化成员的说话者的有步骤的,有一定既定目标的,有目的的行为”(Martin 1992: 25)。也就是说,体裁的选择和语篇的目的是紧密相关的。体裁略论措施重视对语篇宏观结构和交际功能的深层解释,并试图从语篇的体裁角度解析特定语篇所具有的特定认知结构(秦秀白1997: 8)。它旨在揭示语篇的内部组织机制,即语篇建构中所包含的必要和可选成分。 体裁略论既强调语篇结构的宏观略论,还强调对语篇结构进行微观略论,可行性强,且易操作。那么,英语外贸销售合同语篇的纲要式结构是怎样的呢? 4. 22纲要式结构 |
