也谈示范性高职院校与翻译协会的和谐交融[英语论文]
资料分类免费英语论文 责任编辑:小天老师
更新时间:2017-04-22
提示：本资料为网络收集免费论文，存在不完整性。建议下载本站其它完整的收费论文。使用可通过查重系统的论文，才是您毕业的保障。
也谈示范性高职院校与翻译协会的和谐交融
摘 要：浙江金融职业学院是首批示范性高职院校之一，该校商务英语系自2017年与杭州市翻译协会多方面开展合作，校会的深度融合助推了商务英语翻译课程团队的社会服务能力，双方达到了共赢的目标。校会合作成为该专业建设的一个亮点，也是高职院校专业建设的一个重大突破。/英文教学论文
关键词：高职院校 翻译协会 深度融合 校会合作
首批国家示范性高职院校浙江金融职业学院的商务英语系在人才培养改革中打破了单纯与公司联动的模式，建立了与本地翻译协会合作的方式，英语论文范文，为商务英语系学生提供了更为广阔的实践平台，打造了一套具备自身特点的校外实训体系，同时也提升了作为省级精品课程的商务英语翻译课程团队的社会服务能力。
杭州市翻译协会是杭州市一个具有学术性、地方性、服务性的组织，自2017年开始，浙金院与杭州市翻译协会的联手，英语论文范文，不仅成为该专业建设的一个亮点，也是高职院校专业建设的一个重大突破，更为该院相关专业学生的翻译课程提供了更多的实习实践场所，为学生提供更多的就业岗位。
一、 深度融合对商务英语翻译教学社会服务职能的助推
浙金院商务英语系和杭州市翻译协会的深度融合对商务英语翻译教学的社会服务职能起到了不可估量的助推影响，两者的深度融合主要从成员深度融合、任务深度融合和活动深度融合进行合作。
（一） 成员深度融合的助推
2017年浙金院商务英语系两位老师当选为杭州市翻译协会理事，一位老师在杭州市翻译协会任副秘书长，多位老师被吸收为协会会员。经过推荐和挑选，浙金院商务英语系部分在校学生在2017年暑期进入杭州市翻译协会进行实习，帮助整理协会资料，完成部分翻译任务，以及协助工作人员完成协会日常事务。另外为提高课堂教学质量和完善课程建设，浙金院商务英语翻译课程团队邀请杭州市翻译协会会长应远马为商务英语翻译课程的专家指导，对课堂教学的开展和课程建设的构想提出宝贵意见。
浙金院商务英语系与杭州市翻译协会的成员深度融合，不仅为杭州市翻译协会注入了新鲜血液，加强了协会的学术色彩，也为商务英语系青年教师教学、科研能力提升和商务英语翻译课程团队的社会服务职能的提升提供了极大的空间，更为该专业在校学生提供了翻译实习机会，增加了有协会特色的校外实习基地。
（二） 任务深度融合的助推
杭州市翻译协会作为商务英语系的实习基地，参与商务英语翻译课程实训方式和内容的制定，商务英语翻译课程的建设等，帮助翻译课程团队更好地实现其社会服务职能完成省级精品课程的建设。协会会长等行业专家在教学中，不仅提出了许多宝贵的意见，还参与商务英语系课程的指导授课任务，给商务英语的教学团队增添了行业专家的部分。
杭州市翻译协会在社会中承接的大量翻译任务，与浙金院商务英语系学生和教师的合作，在实现翻译教学的服务社会职能中起了很大的助推影响。商务英语系学生和教师承接部分协会翻译任务，实行学生翻译－老师复审－行业专家终审的形式，既可以使学生接触真实的翻译语料，又可以提高专业教师自身的业务水平，还有利于助推商务英语翻译课程团队的社会服务职能，达到多方共赢的效果。
（三） 活动深度融合的助推
由浙金院商务英语翻译课程负责人曹深艳老师主编的《商务英语翻译实务》是教育部高职高专经济类教指委的重点课程建设项目，杭州市翻译协会会长应远马作为该教材的专家顾问组成员之一参与指导并对教材编写和网站建设提出了宝贵意见，为商务英语翻译教学更好地实现其社会职能给出了自己的见解。
为推动浙江省及国内翻译理论和实践的繁荣和发展、推动浙江省高校翻译教学与翻译专业的发展，浙金院商务英语翻译课程组教师还参与并组织了杭州市翻译协会的部分与翻译相关的会议，如郭建中教授翻译思想及翻译实践研究会等。
翻译活动的融合加强了商务英语翻译课程团队和翻译协会的合作力度，对两者发展的良好趋势增强它们合作的信心，深度融合的活动更加助推了翻译教学的社会服务职能。
二、 竞赛合作对商务英语翻译教学社会服务职能的提升略论
商务英语翻译课程团队的服务职能在将竞赛和服务融为一体的浙江省公示语纠错大赛中得到了极致的发挥。2017年浙金院参赛选手在国际商务系老师的指导下踊跃参加，共有参赛著作7篇，经过大赛组委会秘书处、大赛评委团和大赛顾问郭建中教授的三轮评选，与浙江工业大学，浙江工商大学，浙江财经学院等院校的著作进行激烈角逐后，浙金院学生参赛著作全部获奖，国际商务系两位老师获优秀指导老师奖。在个人和团队奖项中，浙金院获奖数都近30％，位居获奖院校榜首。
浙江省公示语外语纠错大赛对商务英语翻译课程今后的教学方向也起了一定的引导影响，推动了教学的社会服务职能和技能竞赛职能的实现。浙江公示语纠错大赛是一项融技能竞赛和社会服务于一体的赛事，浙金院国际商务系学生能够在本次赛事中取得佳绩，与商务英语翻译的教学是密不可分，同时也给今后商务英语翻译课程的教学方向起了启示的影响。浙金院国际商务系以此类大赛为契机，组织学院部分学生参与竞赛并组织了院级公示语翻译纠错大赛。通过此类大赛的选拔和辅导，课程组总结了商务英语翻译教学中的经验和不足，对今后的商务英语翻译的授课和课程建设有较大帮助。
三、 实训教学合作对商务英语翻译教学社会服务职能的作用
通常来讲，实训教学体系是由实训教学活动的各要素构成的有机关系的整体，具体包含实训教学活动的目标、内容、管理和质量保障等要素。实训教学目标是各专业根据人才培养目标和培养规格的要求，结合专业特点制定的本专业总体教学目标的集合体，是实训教学应达到的标准。
四、 总结
浙金院商务英语系与杭州市翻译协会的深度融合不仅成为商务英语系和商务英语翻译课程的特色之一，校会实训体系的建立更为商务英语翻译教学实现社会服务职能提供了便利。杭州市翻译协会积极与杭州市各界合作，也为我们的专业建设提供良好的平台。当前浙金院商务英语系和杭州市翻译协会计划通过开展更多的合作项目，推进两者的深度融合，同时提升商务英语翻译课程团队的社会服务职能。
参考文献：
［1］深圳职业技术学院国家示范性高职院校建设计划商务英语系人才培养方案，2017./英文教学论文
［2］浙江金融职业学院商务英语系人才培养方案，2017.
|
免费论文题目：
