|
1.引言： 2017年10月5日，美国痛失一位天才，他的名字将与爱迪生和爱因斯坦一同被铭记，过去的四十年中，他一次又一次预见了未来，并用热情、信念和才识把它付诸实践，使电脑等电子产品简约化、平民化，重塑了现代通讯、娱乐乃至生活的方式。他是麦金塔计算机、iPad、iPhone等风靡全球亿万人的电子产品的缔造者，他就是计算机业界与娱乐业界的标志性人物史蒂夫乔布斯。10月23日《乔布斯传》的出版，让乔布斯写给爱妻的情书也得以留芳不朽，本文试以韩礼德系统功能语言学元功能中及物性的角度对乔布斯的这首情诗进行功能语篇略论。 2. 系统功能语言学概述 作为二十世纪后半叶最具作用力的语言学理论之一，由韩礼德(M. A. K. Halliday) 创造的系统功能语法在语言教学，社会语言学，语篇略论，文体学，英语论文，机器翻译，等与语言相关的一系列领域产成了深远的作用。学者黄国文（2017）在《功能语篇略论面面观》中指出：“对于语言, 功能语言学是这样认为的：（1.）语言使用是由功能决定的, (2.)语言的功能是用于创造和表达意义,（3.）意义的表达受到特定的社会和文化因素的作用和制约,（4.）使用语言的过程是个符号（Semiotic）过程”。不同于乔姆斯基（Noam Chomsky）的转换生成语法把理想发话人的语言能力作为探讨对象，系统功能语法则把语言的实际应用作为探讨的对象。系统功能语法包括系统语法和功能语法,二者相辅相成，缺一不可。一方面, 人们使用语言表达某种功能时要从这些系统中选择; 另一方面, 人们在语言系统中的每一次选择都是为了表达某种功能而做出的必要的选择。 3. 系统语法与功能语法 系统语法旨在解释作为系统网络语言中的内在联系或意义潜势，英语论文，而这种系统网络由可供人们不断被选择的若干子系统组成的。系统是语言结构中某处做出的一种相互排他的选择。 学者胡壮麟（2017：307）认为，韩礼德的系统语法的独创性在于：1.非常重视语言的社会学特征；2.把语言作为一种“行”而非“知”，区别了语言行为潜势和实际的语言行为；3.相对重视描述某一特定语言或某一语言各种变体的特点；4.用渐变群的形式描述了语言不同侧面的特点；5.通过对语篇的略论和统计数据来验证自己的假设；6.把系统的范畴作为核心。 鉴于语言系统及其成分是由它们所提供的功能提供的，功能语法旨在揭示说明语言是社会交往的一种手段。简单说，语言的存在是为了提供某种功能，而社会对语言的需求也促使了语言结构的构建。 韩礼德认为儿童语言的发展是对语言功能的掌握并提出了儿童语言的七种功能：工具功能;控制功能；交互功能；自指性功能；探究功能；想像功能和信息功能。不同于儿童语言，复杂的成人语言承担了更多的功能，这些功能范围减少，高度抽象和符号化。主要有三种，概念功能，人及功能和语篇功能。 4. 语言的三大元功能 作为系统功能语法核心思想之一，纯理功能又称做元功能，指在语言所必须完成的众多功能中最为抽象的，最具概括性的那些功能，包括经验功能，人际功能，语篇功能和逻辑功能。因为韩礼德钟情于三这个数字，故把经验功能和逻辑功能合为概念功能。Geoff Thompson.在Introducing to Functional Grammar（2017）一书中指出经验功能是指人们用语言来谈论他们对世界的经验（包括内心世界），用语言来描绘周围发生的事件或情形。人际功能：人们用语言来与他们交往，建立和保持人际联系，用语言来作用别人的行为，并用语言来表达对世界的看法和改变世界。语篇功能：人们在使用语言时组织信息的方式。它表明信息与信息之间的联系，以及与人们说话和写作时所处的语境的联系。逻辑功能：表示小句与小句之间联系的机制，以表现为并列联系或从属联系的形式出现。这三种功能互为依托，互为补充，是构建一个整体意义的三个有机部分。刘晓晓（2017）指出概念功能包括三个语义系统: 及物性系统、语态系统和归一度系统……语态系统有中动和非中动之别, 其中非中动又包括主动语态和被动语态; 归一度是说话人对经验和逻辑是与否的判断。人际功能的三个语义系统包括语气、情态和语调, 其中语气系统由主语和限定成分构成; 情态主要是话语者用来说明对某一命题可能性、有效性的判断, 或用来表明交际双方各自的义务等。语篇功能同样也包括三个语义系统, 即: 主位结构、信息结构和衔接系统。 5. 及物性系统 本文将以及物性的角度解读乔布斯的情诗。功能语法中的及物性是指描述整个小句的系统，包括过程，参与者和环境成分（可省略）。根据活动和事件的性质分为六种过程类型：物质过程，心理过程，联系过程，言语过程，行为过程和存在过程。Thompson（2017）认为物质过程主要涉及身体动作（如跑，扔，抓，坐下），它是及物性系统中数量和形式变化最多的过程，可以分为创造性和改变性过程及有意和无意过程。其中动作的发出者叫动作者，动作的接受者是目标，描述时间地点和方式的其他成分都是环境成分。心理过程指描述内心世界的思想，喜好，欲望和感受等的过程。通常有两个参与者，感觉者和现象。联系过程指反映事物与事物之间所处的联系的过程，分为修饰型和认同型。修饰型指某一实体具有的属性或归属联系，参与者是载体和属性。而认同型的联系过程的功能是识别一个实体与另外一个实体。其中认同型的联系过程涉及价值和标示，如Her goal was money.一句中goal这种表示一般性或概括性范畴的是价值，而money这种具体体现形式就叫做标示。言语过程指通过说话交流信息的过程，过程的参与者分别是说话人，受话人和说话内容。行为过程主要是从语义上识别的，将纯粹的心理过程与这些过程的外部性别标志区分开来。通常只有一个参与者，即行为者。存在过程表示一个实体的存在，一般情况下由there做主语。存在过程只有一个参与者，即存在物。 6. 对乔布斯情诗的功能语篇略论 黄国文(2017)指出Halliday 建构系统功能语法的目的之一是为语篇略论提供一个理论和略论框架，系统功能语法是一种操作性强、运用性强的语篇略论理论……本文将以乔布斯情书的解析来证实这一观点。为方便略论，我们为乔布斯与结婚20周年时写给妻子的情书每个小句以编号排序如下：1. We/didn't know much about/each other/twenty years ago.（动作者/ 过程/目标/环境）2. We/ were guided by/ our intuition; （目标/过程/动作者）3.you/ swept/ me/ |
