摘 要：词汇重复对外显层信息的整合主要指一些文章以词汇重复作为手段来整合篇章的内容信息，以达到全篇内容的向心性。词汇重复对外显层的整合常常不仅从内容上进行整合， 更从形式结构上来整合全篇。本文以俄语篇章为例，略论词汇重复如何对篇章外显层信息实现整合。
关键词：词汇重复；外显层信息；信息整合
篇章信息结构分为外显层次和蕴含层次(邓军1997：65),篇章中的外显层信息，主要指篇章中语言符号明确表示的内容信息， 这些信息可以从字面上应用必要的略论措施和手段得到。 而词汇重复对外显层信息的整合主要指一些文章以词汇重复作为手段来整合篇章的内容信息， 以达到全篇内容的向心性， 这个“心”主要指篇章所表达的主题思想， 所阐述的中心对象，英语论文题目， 所介绍的中心内容。 词汇重复对外显层的整合常常不仅从内容上进行整合， 更从形式结构上来整合全篇。
下面我们选取几篇文章（包括文章中大的片断）来略论词汇重复对篇章外显层的整合。
首先是一篇介绍陨石的科普性文章。
Метеориты
В настоящее время окончательно установлено, что метеориты представляют собой осколки малых планет. Эти осколки, встречаясь с Землей, попадают на ее поверхность в виде метеоритов.
Исследования метеоритов показали, что они состоят из тех же химических элементов, которые имеются на Земле и из которых состоят и Земля, и Солнце.
В метеоритах содержатся восемь элементов. Соединяясь между собой, элементы образуют в метеоритах различные минералы, большинство из которых найдено и на Земле. Но встречаются в метеоритах, правда, в очень незначительных количествах, и такие минералы, которые не были обнаружены на Земле. По-видимому, они не могут существовать в условиях земной атмосферы. (选自“俄语”第三册)
在这篇文章中包括标题， 共使用了七次метеориты一词， 不难发现， 在这篇文章每个段落的开头一句都有词汇метеориты出现， 这毫不奇怪， 因为这是文章内容所决定的， 也是科普类文章的共同特点所决定的。 科普文章不允许作者随意发挥， 而要求作者依据客观事件， 用通俗易懂的文字来解释科学问题。 “метеориты”这篇短文主要介绍了有关陨石的两个问题： 一， 什么是陨石的问题，英语论文， 二， 陨石的成分问题。 这两个问题紧密相联， 自然统一为一体。 而作为被叙述主体的“метеориты”一词的重复使用为全篇提供了一个核心主题， 使全篇内容都围绕这一核心展开。 这些重复的词语中起到整合影响的是下面两句中的 “метеориты”：
1) … метеориты представляют собой осколки малых планет.
2) В метеоритах содержатся восемь элементов.
这两句分别是全文内两个小主题的中心句， 同时这两句中“метеориты”一词又作为被叙述主体而将这两个小主题整合为全文的大主题， 这种整合既是内容的整合又是形式的整合。
其他有关景物及人物的介绍传记类文章， 被介绍的主体多具有整合篇章内容信息的功能， 因为全文必须要围绕这个主体对其进行全方位的叙述， 以这个主体为中心， 这样， 这个主体便把所有的内容凝聚在自己的周围， 以实现整合的功能， 请看下文：
Озеро Байкал
Озеро Байкал—–это 31500 квадратных километров водной поверхности. Сибиряки называют Байкал морем. О Байкале рассказывают легенды, о нем слагают песни.
Байкал—–это самый глубокий водоем пресной воды. Глубина его достигает 1741 метра. Он содержит 1/5 часть всех запасов пресной воды нашей планеты.
В Байкал несут свои воды 336 рек и речек, и только одна Ангара вытекает из озера. Вода в Байкале необычайно прозрачна: упавший в воду предмет виден на глубине до 40 метров.
В Байкале обитают 1800 видов животных и растений, причем 3/4 из них встречаются только в этом древнейшем озере.
Байкал—–главный в Восточной Сибири район по добыче рыбы. Ежегодно озеро дает 50% всего улова Сибири.
Огромное озеро—–прекрасный водный путь. Тысячи людей ежегодно приезжают сюда, чтобы увидеть Байкал. Сибиряки с гордостью говорят: “Кто Байкал не видел, тот в Сибири не бывал”.
在这篇文章中， Байкал是叙述的核心， 我们通过下图来反映这 |
