成语是语言中的精华，是人民智慧的结晶，表达了劳动人民的生活经验和社会经验，反映了本民族的历史，1成语是语言中相对稳定的部分，它也是民族性格特点的完美展示者。 对俄语成语范围的界定从古到今就没有达成共识。为多数人所认可的俄语成语的特征，大致有以下几点： （1） 固定性；（2） 意义的完整性，即成语的意义不等于构成成语的各个词的意义的总和；（3） 可有结构变体；（4） 各组成要素分写；（5） 不可直译成其他语言；（6） 可再现性。在此，我们为更好地揭示其中所蕴涵的俄罗斯民族性格，因此采用广义上对成语的理解，即把谚语、俗语、名言、格言等都列入成语之中。而俄语中对成语的广义理解与汉语中的习语或熟语的内涵大致相同。据《辞海》（1999 年）解释，熟语包括成语、谚语、格言、惯用语、歇后语等。 成语中最生动、最具生命力的部分是谚语和俗语，尽管它们形式短小，可是其中所包含的智慧和感情却是丰富多彩的。世界上各民族的语言中都有谚语和俗语，语言的历史愈悠久，愈丰富，其数量也就愈多。俄语是世界上最丰富、最发达的语言之一，其中保留下来了大量的谚语和俗语，它们往往反映出俄罗斯民族的价值取向和性格特征，它们是探讨俄罗斯民族性格及文化的重要手段和途径。例如，俄语中有下列谚语： Дружно - не грузно，а врозь - хоть брось。 （众擎易举，孤掌难鸣） Берись дружно，не будет грузно。 （齐心协力好办事） Ум хорошо，два лучше。 （人多智广） Согласного стада и волк не берёт。 （狼不吃团结的牲畜） С миру по нитке - голому рубашка。 （一家不够，百家相凑） Мир выбрал，порешил。 （米尔公社的决定不能更改） Одной рукой узла не завяжешь。 （一只手打不成结） Один в поле не воин。 （独木不成林） 上述谚语都表达了一个中心思想，即集体的重要性，体现了“团契性”又称“聚合性”这一俄罗斯民族所固有的性格特征。要知道聚合性对俄罗斯民族及整个俄国的发展起着举足轻重的影响，该民族性格特征的形成有其客观原因。如上文所提，俄罗斯民族的祖先生活在东欧平原上，过着游牧生活，恶劣的自然环境给人们生活造成了很多困难，个人乃至以家庭为单位都难以安居乐业，所以，人们往往需要团结在一起，依靠集体的力量，通过互帮互助才能得以生存繁衍，在与大自然顽强搏斗的过程中，渐渐形成了这种“聚合”的民族传统性格。俄语中能反映这一性格特点的成语不胜枚举，在此不一一赘述。 四、结语 语言是文化的载体，民族性格是文化的核心。任何一个民族的性格特点都充分反映在它所使用的语言的各个层面上，不仅语音、文字、词汇以及语法等方面能体现出民族性格，而且从视语言为文化载体的角度出发，在经典文学著作中、童话故事和成语中都能反映出一个民族的民族性格。透过语言客观地认识一个民族的性格特点，不仅对本民族成员来说具有自我认知和民族认同的功能，对他民族而言，能帮助其更好地理解一个民族的历史、文化、风俗习惯和生活方式等，保障跨文化交际活动的顺利进行。 参考文献： [1] Джандильдин Н。1971. Природа национальной психологии [M].Казахстан：Алма-Ата。 [2] Ильин И。 А。1993. Путь к очевидности[M]. Москва： Республика。 [3] Платонов Ю。 П。2017.Психология национального характера [M].Москва：Академия。 [4] Солженицын А。 И。 2017. Россия в обвале： характер русскогонарода в прошлом[M]. Москва： Русский путь。 [5] Teр-Mинаcoва。 2000. Язык и межкультурная коммуникация [M].Москва： Слово。 [6] Трубецкой。Н。С。1995.История。Культура。Язык。[M].Москва：Прогресс。 [7]洪堡特·威廉·冯 .1997. 钱敏汝译 . 语言与人类精神 [M]. 北京：北京师范大学出版社 . [8] 洪堡特·威廉·冯 .2017. 姚小平译 . 论人类语言结构的异同及其对人类精神发展的作用 [M]. 北京：商务印书馆。 [9] 姜雅明 .2004. 俄罗斯民族性格与语言意识探寻 [J]. 世界文化，（12）：80-84. [10]帕默尔 .1983.?李荣等译 .?语言学概论 [M]. 北京：商务印书馆 . [11]王力 .1984.?王力文集（一卷）[M]. 济南：山东教育出版社 . [12]夏征农主编 .1999.?辞海 [Z]. 上海：上海辞书出版社 . [13] 张大可 .1996.?汉语汉字 [J].?中央社会主义学院学报，（5）：37-39. |
