32.Прихожу ли в березову рощу，―там， отстав от подруг， она подтверждала мнесвою любовь нежными ласками。（М。 Сушков） 例句32、33和34中的近指和远指的静态和动态空间指示关系并没有呈现对应的状态。 此外，按空间与时间的相互关系来说，表示过去或者未来发生事件的空间位置，应该使用远指手段，因为它们关于说话人此刻所处的空间位置来说都是遥远的。而言语实际情况有可能与此不同。例如： 35.Жила она в Петербурге， туда забрала имальчонку。 Там он успешно закончил гимназию，университет， а потом решил учиться в Парижемедицине。 （Е。 Карпов） 38.于是我们一来便驻扎到这个祠堂中。这里有一个官药铺，门前安置一口破锅子，有半锅黑色膏药。（沈从文）上面四个例句都是讲述过去发生的事件，其中35和37按照常规采用的是远指空间指示语，而36和38却是近指语。可以发现，近指和远指可以互换。然而，很明显，用近指手段的句子所描绘的情景更为贴近读者，作者把自己放在当时的情境中，同时也将读者带入自己的故事中，其视角是随故事情节的展开、发展而转换的。因此，用近指手段承接叙事句，给人一种身临其境的感觉，给读者的感觉会更亲切自然。而选择远指手段则给人一种遥远的遐想感觉。这一点与时间的近指和远指情况非常接近。[7] 再者，某些空间指示语在具体的上下文中可能虚化，或者作为承上启下的词语，或者充当固定句型结构的成分。这指的是俄语中的здесь和汉语中的“这里”.例如： 39.Что касается Ирака， то здесь сложнее， ксожалению。 （В。Путин） 42.周总理在外交工作中的丰功伟绩，是说不尽写不完的，这里只是回忆其中的几个片断。 以上四个例句中的空间指示语只是起着连接上下文的功能。而下面例句中的指示语则充当固定句法结构的必要成分，其空间指示意义已经消失。这主要指俄语中表示否定意义的固定句法结构： Какое там（здесь）…！ При чём тут（здесь）…！ 例如： 43.Аместистов。 Кстати， что это у тебя заплемянница？ Зоя。Какая там племянница， это моягорничная， Манюшка。（М Булгаков） |
