|
【摘要】：词汇的用法涉及特定语言的文化及言语范畴,词汇的意义往往有别于特定系统中固有的内在含义。基于此,对汉语中的常见词"走"的不同用法进行德语对译略论,按词性与特定的搭配,从"走"用作动词、名词,特定搭配,俗语的语义互译及德汉中的"走"引申互译等方面展开研讨,以期找出"走"在德语中的对应译法。
【作者单位】：
陕西师范大学; 一、汉语“走”的语义略论“走”是语言常用词,无可非议,“走”的最基本意思是“金文字形象摆动两臂跑步的人形,下部像人脚。合起来表示人在行走”,其对应的德语翻译是“gehen”。除此之外,汉语中的“走”还具有各种不同的引申含义,且在翻译为各种语言时的对应译文各不相同。 ，德语论文题目，德语论文题目 |
