|
【摘要】：被动句是汉语和德语中一种重要的语法现象。其探讨具有重要的学术意义和运用价值。被动句是语法探讨的重要组成部分,是汉语和德语句法探讨中不可或缺的一部分。理论探讨有助于实际运用。汉德被动句的对比是从一种语言反观另一种语言的过程,从中得出汉语和德语被动句之间的差异点。其结果有助于认清被动句在两种语言中的位置和影响。
关于汉德教学而言,被动句的探讨有助于加强外语教学。对汉德学习者而言,被动句也是学习难点之一。汉语和德语属于不同的语系(德语属于印欧语系,汉语则是汉藏语系的一支),是两种不同的语言,汉德两种语言的被动句有相似之处但也有很大异同。分清其差异可以帮助我们更深入地理解两种语言的被动句,以便于更加灵活地应用。
本文属于对比语言学范畴。全文可分为三个部分。首先介绍了对比语言学的概念、目的和措施。其次给出了被动句在两种语言中的定义。第三部分是文章的重心。先分别介绍了德语和汉语中被动句的结构,之后进行对比略论,找出汉德被动句中的相同点和不同点。
【关键词】：被动结构 对比探讨 相同点 不同点
论文摘要6-7 Abstract7-8 Inhaltsverzeichnis8-10 1. Einleitung10-14 1.1 Motivation und Zielsetzung10-11 1.2 Forschungsstand11-13 1.3 Aufbau der Arbeit13-14 2. Die kontrastive Linguistik14-19 2.1 Definition14-15 2.2 Einordnung der kontrastiven Linguistik15-16 2.3 Methoden der kontrastiven Linguisitik16-17 2.4 Kontrastive Untersuchung zur Grammatik17-18 2.4.1 Der Sprachvergleich auf der Ebene der Oberflachenstruktur18 2.5 Die dieser Arbeit zugrunde liegenden Theorien und Methoden18-19 3. Die Definition des Passivs19-26 3.1 Das Passiv im Deutschen19-21 3.2 Das Passiv im Chinesischen21-26 4. Vergleich der Konstruktion des Passivsatzes im Deutschen und im Chinesischen26-64 4.1 Die Konstruktion des Passivsatzes im Deutschen26-41 4.1.1 Das Vorgangspassiv26-32 4.1.2 Das Zustandspassiv32-34 4.1.3 Der Passivsatz mit Modalverb34-35 4.1.4 Ersatzformen des Passivs35-41 4.2 Die Konstruktion des Passivsatzes im Chinesischen41-50 4.2.1 Der Passivsatz mit Merkmalen42-48 4.2.2 Der Passivsatz ohne Merkmale48-50 4.3 Ubereinstimmungen bei den Passivkonstruktionen im Deutschen und im Chinesischen50-55 4.3.1 Die Verlagerung des Schwerpunkts auf Patiens und Handlung50-52 4.3.2 Die Bedingungen fur die Auslassung des Agens52-53 4.3.3 Passivunfahige Verben im Deutschen und im Chinesischen53-55 4.4 Diskrepanzen bei den Passivkonstruktionen im Deutschen und im Chinesischen55-64 4.4.1 Die Beziehung zwischen Agens und Anschlussmittel55-59 4.4.2 Passivfahigkeit bzw.Passivunfahigkeit bei intransitiven Verben59-60 4.4.3 Die Konstruktion des Passivs in unterschiedlichen Tempora60-61 4.4.4 Weitere Unterschiede61-64 5. Schlusswort64-66 6. Literaturverzeichnis66-68 ，德语毕业论文，德语论文范文 |
