|
【摘要】：关于不同母语背景的学习者而言，有针对性的国别定向教材会对其第二语言习得具有重要的意义。
本文以德国的成年汉语学习者为主要探讨对象，应用问卷调查、汉德语言对比、文献回顾等措施，从话题内容的选择，语言要素的处理和教材的装帧设计等方面就对德汉语教材进行需求略论。
论文第一章介绍探讨背景；第二章略论德国成年学习者感兴趣的中国话题的问卷调查结果，并尝试从兴趣点中析出可用于汉语教学的元素和功能，德语论文范文，及其相应的教学语用环境；第三章利用汉德对比语言探讨文献，结合自身的德语学习经验，提出对德汉语教材在语言要素方面的编写建议。第四章在第二和第三章的探讨基础上，结合参考德国本国出版社出版的6套有代表性的中文教材，提出教材装帧设计的略论报告；第五章是全文的总结。
文中指出，在话题类别上，德国学生关于中国人的情感生活、娱乐休闲和社会交往类的话题更感兴趣。从话题内容来看，德国学生关于旅游度假、爱情、友情、居家生活和读书看报等有着极大的兴趣，而关于文教医疗卫生等方面的话题兴趣不大。就语言要素而言，对德汉语教材应该体现出德国学生的学习难点和重点。具体在语音方面，教材主要应针对跟在j、q、x的音位ü[y]，跟在辅音后或者单独使用时的韵母e[]，舌尖元音-i[]、[]，辅音的送气音与不送气音对立，明确标明发音偏误，提出相应的教学建议。在语法方面，教材应重点针对德语中缺失的、汉德句法存在异同的语法点，明确标明由误加、错序和遗漏造成的偏误，提出有针对性的教材处理建议。就教材类别而言，供零起点、非汉语语言专业的成年学生使用的对德汉语教材最为急需。装帧设计，可以参照德国本土出版的几套中文教材的特点。词语注释，不能简单对译，德语专业论文，要体现出汉德词汇在词汇意义和修辞色彩上存在异同。练习部分既要充分利用学生已有的经验，也要设计更多的游戏和竞赛内容。
【关键词】：德国汉语成年学习者 汉语教材 话题内容 语言要素 装帧设计
致谢3-5 摘要5-6 Abstract6-8 1. 绪论8-10 1.1 本文探讨的对象和目的8 1.2 中外对德汉语教材概况8-9 1.3 本文的探讨措施9-10 2. 对德汉语教材的话题内容10-16 2.1 问卷调查背景10 2.2 问卷设计10 2.3 问卷调查结果10-12 2.4 被调查者感兴趣的话题略论12-15 2.5 从话题中析出教学元素15-16 3. 对德汉语教材的语言要素16-26 3.1 语音17-20 3.1.1 汉德语音异同17 3.1.2 德国学生容易发生的语音偏误17-19 3.1.3 对德汉语教材语音处理建议19-20 3.2 语法20-26 3.2.1 汉德语法异同20-23 3.2.2 德国学生语法偏误略论23-25 3.2.3 对德汉语教材语法处理建议25-26 4. 对德汉语教材的编排设计26-30 4.1 教材的类型27 4.2 教材的装帧27-28 4.3 教材内容编排28-29 4.4 词语的注释29 4.5 练习的形式29-30 5. 总结和不足30-32 参考文献32-34 附件一：调查问卷34-36 附件二：调查问卷中文译稿36-38 |
