|
【摘要】：在语言创造之初，为了感知和融入世界，人们首先开始用自己熟悉的身体结构去了解某些未知事物。人类用眼睛观察世界，用心感受世界。故而在人体器官中，“心”跟“眼”是两个非常重要的感知器官。在语言的应用当中，用人体词“心”和“眼”所表达的熟语很多、很普遍。本文即选用这两个常见的人体器官的熟语作为探讨对象，德语毕业论文，从不同角度来略论中德人体词熟语的差异。
在语言中隐喻不仅是一种修辞现象，即语言装饰手段，它更是一种认知方式。作为一种认知手段，它存在于人们日常生活的方方面面。隐喻帮助我们用具体的实物来理解抽象的概念，用已知的事物去理解未知的事物。人类不断地认识新事物，提出新概念，在一定意义上受益于隐喻具象思维。因此，不论是在德语还是汉语熟语中，都应用到了许多隐喻概念，其中都有大量基于“心”和“眼”的熟语和习惯用语。本文通过对德中语言中“心”和“眼”为核心词的语料对比，得出隐喻在这两种语言中到底存在着哪些相同和不同之处。
本论文是基于语料库的对比探讨，本文语料库的重要来源是字典与网络资源，其中所收集的词语都是现代德语和现代汉语中常见的熟语。本文着重从词汇学、语义学及语用学及对比语言学的多层面来进行略论，探悉和对比用“心”和“眼”所表达的各种惯用习语的语义和语用功能，观察它们的共性和异同性。
【关键词】：熟语 人体词 心 眼 对比语言学
摘要4-5 Abstract5-9 Einleitung9-14 0.1 Eingrenzung und Ziel der Untersuchung9-11 0.2 Methode der Untersuchung11-12 0.3 Aufbau der Arbeit12-14 Kapitel Eins Die bisherige Phraseologieforschung im überblick14-19 1.1 Definition des Phraseologismus14-15 1.2 Klassifikation von Phraseologismen15-19 1.2.1 Die Klassifikation von Harald Burger15-17 1.2.2 Die Klassifikation von Wolfgang Fleischer17-19 Kapitel Zwei Hauptmerkmale der Phraseologismen19-23 2.1 Idiomatizit t19-20 2.2 Festigkeit/Stabilit t20-22 2.3 Lexikalisierung / Reproduzierbarkeit22-23 Kapitel Drei Kontrastive Phraseologie: Deutsch - Chinesisch23-27 3.1 Materialbasis der Analyse23 3.2 Lexikalische Konstituenten von Phraseologismen23-24 3.3 Bildlichkeit und Metapher24-27 Kapitel Vier Somatismus27-32 4.1 Sonderstellung der Somatismen im phraseologischen System27-28 4.2 Warum ausgerechnet Herz- bzw. Auge-Somatismen?28-32 4.2.1 Wofür steht das Herz?29-30 4.2.2 Wofür steht das Auge?30-32 Kapitel Fünf Deutsche und chinesische Herz-Somatismen im Vergleich32-51 5.1 HERZ / 心 (xin)32-51 5.1.1 Das Herz ist ein Beh lter für Emotionen33-43 5.1.2 Das Herz ist ein Object43-48 5.1.3 Fazit48-51 Kapitel Sechs Deutsche und chinesische Auge-Somatismen im Vergleich51-63 6.1 AUGE / 目 (mu) / 眼（yan）51-61 6.1.1 Metaphorisierte Bedeutungen53-59 6.1.2 Bildlichkeit59-61 6.2 Fazit61-63 Schluss63-65 Literaturverzeichnis65-67 Verwendete Abkürzungen67-68 Anhang A Korpus für Herz-Somatismen im Deutschen und Chinesischen68-71 Anhang B Korpus für Auge-Somatismen im Deutschen und Chinesischen71-73 Danksagung73-74 Chinesische Inhaltsangabe74-76 Résumé und Ver ffentlichungen w hrend des Studiums76 ，德语论文题目 |
