英德两种语言的差异之处
Abstract: Through comparison, the author analyzes the difference between English and German, which deepens our comprehension to them.
Key words: Comparison of tense;Comparison of vocabulary;Ways of joining sentences
摘 要: 应用对比法,详细略论了英语和德语两种语言的不同,使我们对这两种语言有了更深刻的认识。
关键词: 时态对比; 词汇对比; 连接方式
对比法是语言学习的措施之一。这一措施可以帮助人们认识语言之间的异同,提高人们对语言共性的认识,德语论文揭示语言的各种普遍现象,从而使人们更好地学习掌握并使用语言。现将英语和德语做一下简单的对比略论:
一、时态对比
1.在时间与时态的对应关系上,德语比英语更模糊,对应性更差。
英语:Martin tells me that Smiths are moving from NO.20.(过去)
德语:Neulich fahre ich nach Shanghai.(过去)英、德两种语言均可用“现在时”表示将来时间。不过,在德语中这种用法几乎不受限制。但在英语中,这个将来事件必须是计划好的、早有安排的、肯定会发生的事。
2.描述永恒的真理、客观规律等在英语中通常用现在时表示。在德语中也多用现在时,但如果出现两件事是一前一后发生的,那么,先发生的事则用过去时表示。如:
英语:The earth moves round the sun.Practice makes perfect.
德语:Die Erde bewegt sich um die Sonne.Esist nicht alles Gold, was glanzt.
3.现在时指说话时正在持续进行的动作。在英语中这样的动作常用现在进行时表示,而德语则用现在时表示。如:
英语:He is staying at the Savoy.
德语:Schau mal,er raucht seine erste Zigarette.
4.过去时用于描述说话时刻之前发生的动作和存在的状态。英语中这类动作和状态常用过去时和过去进行时表示;在德语中,它们则常用过去时、现在完成时、过去完成时或第二将来时表示。如:
英语:I lived in Africa when I was young.
We were crossing the street when John noticed us.
德语:Gestern las ich einen Roman.
Als wir vor drei Jahren in Shanghai hates unauforlich geregnet.
5.将来时在英语中用下列动词形式表示:
will/shall/不定式;be going to结构;现在时;will/shall/不定式进行时。在德语中这种意义用第一将来时或现在时表示。如:
英语:Tomorrow’s weather will be fine.
What will you say if I marry my boss?
We will be flying at 30 000 feet.
德语:Wir werden bessere Leistungen erreichen. Im Sommer Kimmt er ,für fünf wochen.
二、词汇对比略论
德语和英语同属印欧语系的日尔曼语西支。三千年前它们同属一种古日尔曼语。后来,在相互隔绝的地理历史条件下发展成了两种语言。英国产业革命后,两国语言才有了更多的交流。19世纪以来,大量英语词汇进入德语。例如:
衣饰:Pullover;Knickerbockers.
运动:Tennis;Drep;Jockei;Fit;Griggy.
菜单:Rumpsteak;Mixed;Pickles.
此外还有Baby;Star;Finish;Reporter;Trainer;Record ;Hobby;Jeep;Party;Manager
现代德语中的英语外来语具有与以往不同的特点。具体表现如下:
1.不再限于引进个别单词,而是借用整个英语词组。如:Do it yourself-Bewegung.
2.以往引进的英语单词均按德语发音,而现在则保留原来的英语发音或混合发音。如:Unipunch(万能冲床)前半部分按德语发音,后半部分按英语发音。Hobby;Laser则完全按英语发音。
3.外来词构成德语动词,一般加“-ieren”词尾。但现代德语中的英语单词直接加常规的词尾“en”就构成了动词。如:jobben(打工);kidnappen(绑架)。
4.德语中大量英、德同义词并存使用。从发展趋势看,英语词汇将逐渐取代德语词汇。如:Moment;Augenblick;Telephone;Fernsprechen.从以上可看出,德语在大量吸收英语词汇的基础上逐渐向英语靠近。
三、句子的连接方式
由单词可组成词组,由词组可组成句子,每一种组合都需一定的连接方式。
英语中句子与句子的连接手段可以归纳如下:
1.表示时间关系的连句方式:主要用一些表示时间过渡的连接性状语,如:in the meantime;in the meanwhile;by the end of the summer等。
2.表示空间关系的连句方式:常用于描写自然环境、地形地貌、房屋布置等。例如:Here all things rested.On one side,beginning at the very lip of the pool,was a tiny meadow ,beyond the pool a gentle slope of earth ran up and up to meet the opposite wall……
上段中的here、on one side、beyond都具有承上启下的影响。
3.表示列举和顺序的连句方式:这一类连句手段主要有以下词语:first;second;third;…for one thing……for another thing; to begin with; next; finally; then; last; eventually。例如: There are two objections against asking.him to do the job:first he is too old,and,second he is ill.
4.表示意义增进和引申的连句方式:这类词主要有again; also; furthermore; moreover; above all;what is more等等。如:Today and tomorrow the public can see,at the Cambridge Senate House etchings.What is more ,they can buy them from as little as three guineas up ward.
5.表示转折和对比的连句方式:主要有however;nevertheless;still;though;in spite of that;instead;on the country;on the other hand等等。例如:He used to arrive very early in the morning. Now,instead,he doesn’t come before eleven .
德语句子的连接方式可以归纳为以下几种:
1.用连词连接:Seine Mutter ist krank,de-shalb untersuchtsie der Arzt gerade. Trotzdem kommt, http:///，德语毕业论文，德语论文 |
