德语中的冠词剖析
明明是一句极简单的话：一个人从口袋里拿出钥匙，开了门，走进房间，坐在桌子旁边，打开一本书读起来。
你要写成德文，不得不注意冠词，德语论文网站，于是就成了：一个阳性人从阴性口袋里拿出阳性钥匙，开了阴性门，走进中性房间，坐在阳性桌子旁边，打开一本中性书读起来
这就是德语冠词！德语论文什么口袋是阴性，钥匙是阳性，而房间又是中性？不仅如此，有些冠词的性甚至违背常理，例如太阳应为阳、月亮为阴吧，但我们知道，在德语中恰好相反。是标新立异？还是信手指来？
我曾翻阅了有关书籍，也请教了德国教员，想知道德语冠词是怎样产生的？有什么意义？得到的回答仅仅是：冠词原来是指示性的，如 dieser 一样，后来就演变成这样了。甚至德国学者也说，德语冠词是最矛盾、最说不出道理的一种语法现象。
不过，照我看，我们先说第一点。
有些名词，冠词不同，词义会发生变化。例如：
d e r M e ns c h （人）— — d a s M e n s c h （贱妇）
d e r To r （笨蛋）— — d a s To r （大门）
d e r B a l g （兽皮）— — d a s B a l g （淘气鬼）
至于冠词的句法功能，看一个句子就明白了：Ein gutes Buch ziehe ich jedem Film vor.
对于冠词的文体价值，席勒在《Maria Stuart》一书中有几处应用了这种手段。Maria 被捕后，她的对手、年轻的 Mortimer 对她说：
Du warst die K nigin, sie der Verbrecher.
Maria 以同样的措施回敬她的敌人：Regierte Recht, so l get ihr vor mir im Staube jetzt, denn ich bin euer K nig.
第一句把阴性变成阳性，表示敌人对女王的蔑视，认为她已失去了女人的性质；而第二句，德语论文范文，女王称自己是 K n i g ，用的是阳性，表示自己的强大，表示自己的阳性之气。
对我们来说，困难在于冠词的应用，也就是什么时候用定冠词？什么时候用不定冠词？什么时候不用冠词？
我的措施是排除法。定冠词和不定冠词的用法比较简单。看两个例句:
Ich sehe ein Dorf, das Dorf gef llt mir.
或者：Es war einmal ein armer Mann und eine arme Frau, die hatten nichts als eine Hütte. Der Mann war ein Fischer, und wie er einmal am Wasser sa und sein Netz ausgeworfen hatte, da fing er einen goldenen Fisch ... (Grimms M rchen)
你看“已知”和“未知”的关系多么清楚！
现在只剩下“ 什么时候不用冠词 ” 这个问题了。德语中不带冠词的情 况 ， 大 概 有 ：
1 ．有形容词作定语的一般性名词（d i c h t e r N e b e l ），以及名词的一般复数形式（fr hliche Kinder）；
2 ．概念词（T u g e n d b e s t e h t ）；
3．专有名词（Gott , Herr M eier, K arl）；
4 ．抽象谚语（N o t l e h r t b e t e n ），成语、尤其是带介词的成语（von Haus und Hof）；
5 ．记录、电报、命令等短文章中（A n g e k l a g t e r g e s t a n d , Sendung eingetroffen, Gewehr ab）；
6．标题（Ve rt r a g u n t e r ze i c h ne t ）；
7 ．不定量的物质名词（I c h b r a u c h e G e l d . ）；
8．固定的介词搭配（a n B or d , b e i Ti s c h ）；
9 ．亲戚名称前（Va t e r i s t n i c h t z u H a u s e . S a g ’s m a l M u t t e r ）。
从文体角度出发，我们在应用冠词时不妨注意：已知和未知的关系（das Haus - ein Haus）、强调和非强调的关系（der Zeuge -Z e u g e ）、亲切和陌生的关系（d e r M ü l l e r - M ü l l e r ）、以及个性化和一般化的关系（der dichte Nebel - Nebel）。 |
