虽然德文在世界政治和经济方面作为国际通用语言的影响较少，但它在文化领域的地位却是比较重要的。另外, 随着德语区国家的经济对世界的作用日益增加，德文也被越来越多地使用。世界上出版的每10本书中就有1 本是用德语写的。作为被翻译的文字，德语仅次于英文和法文，居第3 位。而在将他种文字译成德语方面，德语则占首位。20 世纪以来，随着社会的进步，经济的高速发展，新事物的不断涌现，尤其是高科技的飞速发展，德语也经历了一个突飞猛进的发展过程，尤其是在语言词汇方面，德语词汇已超过1000 万，达到了惊人的地步。但同时,过多的外来语的引入,对德语造成了巨大的冲击. 说到外来语言对德语的作用,除了拉丁语外,感觉最大的要数英语了。第二次世界大战后, 英语对德语的冲击尤为明显。一方面这和德国的国际化程度高有关(当然也有历史原因,二战后美国人和英国人在德国占据了较长时间.),另一方面,德国人对本国语言的保护和净化意识比较淡薄,与法国人对法语的保护相比, 相差较大。许多有作用的报刊和电视文化节目抨击这个趋势，但它们往往不能摆脱和忽视这个趋势的要求。英语有时被戏称为“新标准德语”。据曼海姆的德语探讨所2004 年初统计，在过去10 年中德语中共产生了约700 个新词，其中40%以上直接来自英语或是英语与德语组成的混合词。这在德国学习中可以明显体会到, 好多英语单词直接搬进了德语.有的只是因为发音变了一两个字母. 五. 总结 由此可见，英语关于后面学习的德语肯定是有作用的，但是，是积极的作用还是消极的作用就因人而异了。当然，首先要过的是发音关，有些读音写法一样，发音却迥异，容易混淆；其次是单词关，有些单词读音差不多，拼写却略有差别，容易弄错；最后是语法关，由于学英语的时间太长，有时候会不自觉的把英语的语法用到德语中来，只要我们在运用这两种语言的时候再稍微小心一点就可以了。然而学无止尽，任何学习都是没有尽头的，这里提供的只是德语学习入门的一点小心得，更多的经验要大家在学习中自己发现和积累。 |
