在德语被动句中,施事可以出现在不同的语境中,或是作为被强调的施动主体,或是被附带提及。但是,这种出现在德语被动句中的施事标记并不改变被动句的非施事关联描述的视角和性质,其语义功能在于强调事件实施的过程性和减弱事件实施的行为特征。关于被动句中的施事标记,L tzschet al.(1976)认为,必须通过介词短语在德语被动句中导入施事,是因为该施事的所指具有无人称的性质并无法从语言的语境中确切推理得知,或该施事支撑句子的逻辑重心。L tzsch等人的观点从另一个侧面解释了例句1—5中出现的施事标记及其语义功能。 1.3 德语被动句的构成与分类 德语被动句主要由及物动词或作为及物动词使用的动词与助动词“werden”或“sein”构成,描写/表述针对直接宾语而发生的事件(过程)/事物,在句法层面实现施受关系(agent-patient relation)。具有构建德语被动句能力的动词一般都支配一个四格宾语。德语中的不及物动词若是有隐性存在的施动主体,也可以构成被动结构;也就是说,隐性施动主体的存在是德语不及物动词构成被动结构的先决条件。此类不及物动词或是支配一个二格、三格宾语或介词补足语,或不支配任何成分。在转换生成的被动结构中,二格和三格宾语以及介词补足语不发生任何变化,其形态和功能与在相对应的主动句中一致。由于在这样的句子结构中不存在一个可承担主语功能的受事/客体,因此由该类动词转换生成的被动句均为无主句。在德语中,部分不及物动词可以构成无主被动句,这是德语非施事关联描述方式的一个重要特点。例如: (6) Seines toten Freundes wurde gedacht. (7) Dem Schüler wird geholfen. (8) In seiner Rede wurde auf den Vorfall von gestern an-gespielt. (9) Es wird darüber diskutiert.(oder: Darüber wird disku-tiert.) 以不定人称代词man构成的主动句准则上也可转换生成被动句,但不定人称代词man在被动句中没有相应的等值项。例如: (10) In China trinkt man viel Tee.→In China wird viel Tee getrunken. 根据句子的形式和各句子成分间的句法关系,德语被动句可划分为werden-被动句和sein-被动句(Brinker 1971:25);根据描述的方式和性质,德语被动句又可划分为过程被动句和状态被动句(Helbig &Buscha 2017:145);根据被动句结构中各句子成分的数目,可将被动句划分为一个、两个、三个和四个句子成分的被动句(同上);笔者认为,还可根据被动态描述的方式是否具有施事标记性,将德语的被动句划分为[/施事标记]性被动，德语论文，德语论文题目 |
