摘要 专业语的探讨自上世纪七十年代以来一直是语言学界探讨的一个重点，德语论文，同时计算机这一专业领域自上世纪七十年代英语论文以来也发展极为迅速。至今计算机专业语不仅可以说已经自成体系，与共同语之间有着相互的作用。本文旨在浅述德语中共同语词汇和计算机专业语词汇之间的相互作用。 关键词 专业语共同语计算机 一、引言 本文旨在以计算机专业这一新兴领域为例浅述德语中共同语词汇和计算机专业语词汇之间的相互作用。 二、共同语词汇和专业语词汇 （一）共同语和共同语词汇 共同语在不同的语言学家眼中有不同的定义方式，综合来说，共同语的的特点便是普遍，非特殊，人们用于一般交际和交流的语言，也就是人们能够普遍理解的语言。 （二）专业语和专业语词汇 与共同语这一概念一样，语言学家对“专业语”这一概念也有着各自不同的定义方式。用Fluck的话来说，“至今为止还未出现一个让人完全满意的定义。” （三）计算机专业语及其词汇 计算机就其本身来说已经并非一个新鲜事物。如果认真考察计算机的历史，人们大约可以追溯到古希腊罗马时期，比如毕达哥拉斯的演算板，古希腊人的机械计算器等①。本文将“计算机专业语”理解为一种专业语，包含所有属于“计算机”或与此密切相关的专业领域的专业词汇和专业表达。 （四）计算机专业词汇对共同语词汇的作用 依照西格伍德.威西特的观点，计算机词汇对共同语词汇的作用可以分为三个阶段②： 起始阶段，大部分局限于专业内部。就时间来说跨度为从四十年代直到六十年代末。 拓展阶段，计算机进入广泛运用，必然使得接触使用计算机专业语言的人群增加，对共同语词汇作用升级。 普及阶段，计算机词汇渗入到了千家万户，普通非专业人士也广泛使用计算机，使得其在共同语词汇中的运用打到了这一普及阶段。 计算机专业词汇关于共同语词汇的作用总结起来可以概括为以下几点： 第一，丰富了共同语词汇的词汇量和表达功能。 专业语词汇引入共同语词汇就恰好丰富了共同语词汇的表达功能，丰富了共同语词汇的量。就德语来说，进入共同语词汇的专业词汇量无法计量，德语论文网站，比如“Pentium”（奔腾），“Chip”（芯片），“Netzwerk”（网络），等词汇。这些词汇在计算机或计算机相关技术开发运用的初始阶段并不为众人所知，但是在现今却已经成为家喻户晓的词汇了。其原因就本人看来可以从语言交际的观点出发加以略论。专业和业余人士以及业余人士之间的交流活动一般使用的都是共同语词汇范畴。为了交流交际的方便，必然会使用很多专业词汇。通过这些渠道，许多原本属于计算机专业人士使用的专业词汇一点点流入了共同语词汇当中。 第二，丰富了共同语词汇的“镜子”功能。 人们通常将语言称之为其时代或者社会的镜子。借而语言的“镜子”功能首先就体现于其词汇上。由于词汇具有的这种“镜子”般的敏感影响，计算机专业领域中的很多词汇融入共同语词汇也反映了人们接纳新事物的程度，让共同语从计算机专业方面倒映出了这个社会发展的最新一面。 第三，将一些最新的发明等也引入了共同语词汇中。 随着计算机专业词汇的普及运用，共同语词汇中融入了众多计算机专业的相关词汇。它们代表了现代科学技术的最新发展和发明。在计算机专业领域比如有“Computer”（计算机），“Festplatte”（硬盘），“interner Speicher”（内存）等这些词汇。这些表示新兴发明与发展的词汇的引入体现了专业语词汇在共同语词汇中所发挥的科学化影响。 第四，以比喻的手法进入共同语词汇中使用。 比喻通过形态、功能、动作等方面的类似将共同语的词汇引入计算机术语中使用。采用这种方式进入共同语词汇的计算机专业词汇同样赋予了语言以生动形象的形式，从而让表达更易于理解和被接受，更平添些乐趣。比如“interner Speicher”（内存），这个词在计算机专业语中只的是计算机内部可存储信息的空间大小。而在现在的日常生活中我们往往也可以听见这样的说法：某个人“内存”不够。在这里“内存”指的不再是计算机的性能，而是指个人大脑中的知识量。这样的比喻用法丰富了共同语词汇的生动形象性，让理解更便捷。 总的来说，由于计算机这一领域的迅猛发展和其在当今社会中的重要影响，其专业语言的关于共同语有着超乎一般的作用力。 五、共同语词汇关于计算机专业语词汇的作用 专业语并非作为语言上独立的一个体系而存在，而是从共同语中区分并扩展出来③。德语中共同语词汇关于计算机专业语词汇产生作用的最为明显的途径就是通过词汇的术语化。按照Fluck的观点，术语化即指：“在专业词汇中有很多从共同语词汇中引用过来的并赋予一定专业相关意义的词汇。...其中有三种主要的形式：比喻式用法，转喻式用法以及意义确定。④”由于论文的篇幅和论文设计的时间都受到限制，本文从德语杂志《明镜在线》⑤的网络世界栏目当中选取了2004年3月1日至3月31日在《明镜在线》的网络世界栏目的21篇由14位不同的作者撰写的文章作为我的探讨资料。 在探讨范围内共出现113个共同语词汇术语化运用的例证，它们可分入三组：比喻式使用的，转喻式使用的共同语词汇和通过意义确定引入专业语词汇的词语。首先是比喻式使用的共同语词汇。在本文的探讨资料范围内关于比喻式使用的共同语词汇共出现18个例证，其中包括“surfen”（冲浪）、“Maus”(鼠)等，通过形态、功能、动作等方面的类似将共同语的词汇引入计算机术语中使用。通过它们人们可以将其在共同语中的意义和其在计算机专业领域中的意义进行比较。第二是转喻式使用的共同语词汇。在探讨范围内共出现3个例证 |
