三、CAT德语学习模式的功能略论 德英网络版翻译软件的一个突出优点就是能直观展示德英形似词的含义异同,消除两种语言中形似词给双语学习者造成的困惑。德英形似词的大量存在主要源于历史的变迁、经济的发展以及国际关系的演变等诸多复杂因素。Klein的探讨表明,视觉表征能充分利用词形的激活在先,在短时记忆任务中视觉加工比听觉加工快(Klein 1987: (3)64-365),视觉表征比语音表征更快。[8]笔者发现,从形义异同可以将德英形似词大致分为形同义同、形同义近、形同义异、形似义近、形似义异等五大类。此处仅以形同义异,德语论文网站,德语论文题目 |