《德语教学中配价及传统语法的应用》-德语论文
摘 要:在基础德语的教学中已经基本采用配价语法,但在教学实践中存在很多问题,以至教材出版不久就必须重新编定。德语论文配价语法与传统语法到底有那些区别呢?在教学中怎样把它们有机结合起来,是本文需要着重略论的问题。
关键词:配价语法;传统语法;教学;运用
配价语法是法国语言学家泰尼耶尔(Tesniere)于五十年代创立的一种语法体系。他确定动词为句子的结构核心,否定主语的主导地为认为是动词价决定句子的结构成分。凡非动词价支配之成分,皆可自由增删而无损与句子的语法结构。泰尼耶尔的理论在德国引起厂极大的兴趣,学者们十分重视这位法国德语教师的独特见解。经过多年的潜心探讨,他们完善了泰氏尚不成熟的体系,实质成为当前公认的描写句子的最佳模式。
在德国的对外德语教学领域中,配价语法已占据主导地位,而传统语法仅能在词法范围内坚守自己的阵地。配价语法的探讨方兴未艾。在深度上,由句法配价向语义配价深入;在广度上,有动词配价向名词、形容词配价扩展。从整体来看,本文仅仅论及配价理论的一个方面,即句法,以及与传统语法理论句法的差异。
一、 配价语法与传统语法句法方面的异同
1•对于定义
句法是探讨句子结构的一门科学,也可说是造句的法则与规律,包括句子是怎么构成的、怎样划分句子成分、句子有哪些种类以及语序规则等内容。句子是一个有变位动词构成、结构完整能独立存在、用于表达一定语言行为的语法单位。按照这一定义,动词是句子结构的核心,居于全句的支配地位。动词的配价决定句子结构成分的数量和种类。
判断句子结构正误的标准,是动词支配的成分是否齐备,这是配价论对句子结构的基本观点。而传统语法理论对句子所下的定义是由几个词按一定的语法结构排列在一起,表达一个完整的意思,在说话或朗读是具有一定的语调的最小的语言单位,具体说来,其构成有以下四个特点:1)句字是最小的、内容相对完整的言语单位。就大多数句子来说,只有结合上下文或语境才能产生完整的意思。2)句子是根据语法规则构成的言语单位。3)每个句子都有一定的声调。4)在书面表达时,句子第一个单词字母要大写,句末要加句号、问号或感叹号等符号。据此,配价语法认为,Der Mantel不是句子,因为它不是一个完整的语法结构,而只是一种表述(? uβerung)。而传统语法则认为,在特定的语境之下,一个句词也可以构成句子,如Hilfe!救命!
2•对于句子分类
配价语法严格遵循“句子是语法单位”这一准则,依据结构特点,把句子分为简单句(Hauptsatz)和复合句(Komplexer Satz.)。这里的简单句指不含从句的句子,Hauptsatz也不如传统语法中之“主句”。而且,配价语法亦不在区分“纯粹简单句”与“扩展简单句”。根据“支配论”(Dependenzhteorie)与“配价论”,动词是句子结构的核心,主语、宾语及某些状语成分是受动词支配的成分,位于同一层次,统称补足语。
简单句有三种不同结构,即陈述句(Konstativsatz)、疑问句(Interrogativsatz)和祈使句(Imperativsatz),这三种类型是依据其结构特征作出的分类。Du sollst nicht planlos arbeiten!和Wir wollen jetzt nach Hause gehen!在传统语法中是祈使句,在配价语法中都是陈述句:Wunderbar! Das ist reiner Unsinn!在传统语法中是感叹句,在配价语法中,有的并非句子,有的是陈述句或疑问句。所谓感叹句实际上是一种表述类型,而不是一类具有独立语法结构特征的句子种类。
配价语法中的复合句指含有从句的句子,包括以下三种类型:连词从句、不定式从句和无连词从句,其中没有谈到并列复合句,因为它们只是两个简单的联合,没有自己的结构特点,没有必要作为—类复合句来探讨。由于配价语法是以动词配价特性为出发点描写句子结构的语法,因此如果仅仅知道某动词为及物动词或不及物动词还远远无法掌握该词的正确用法。只有弄清楚某动词支配的各种成分,才能避免结构上的错误。
3•句子的构成
配价语法认为德语句子有三部分构成:1.动词部分(Verbalkomplex),居全句的支配地位,决定句子构成的类型,即句子结构应有哪些成分。2.补足语(Erg nzungen),是句子的结构成分,其数量与种类决定于动词的价。动词加上其配价能力支配的补足语,即构成合乎语法的句子。3.说明语(Angaben),不是句子的结构成分,即非动词价所支配的成分,有无说明或说明的增删,不作用句子语法结构的完整。配价论主张把动词视为句子的支配中心,至少具有两个优点:1.能够清楚说明为什么在某一句子中必定出现某些成分;2.可以把德语句子结构分为有限的类型即句型,便于教学,便于学生掌握。传统语法认为,句子由主语、谓语、宾语、状语及定语组成,主语是句子的主要成分之一,状语是次要成分,定语为句子成分,以及到底是主语支配动词还是动词支配主语,都存在理论上的缺陷。
配价语法所说的动词部分,其范围要大于传统语法的谓语,含有以下内容:动词、不可替换的es,不可替换的反身sich以及功能动词结果(Funktionsverbgef ge).传统语法对谓语的构成说法不一,有的只是动词,有的把表语也包括在内(系动词/表语)。动词支配的补足语是句子的结构成分,全名应为句子补足语,动词、名词、形容词以及介词支配的成分都称作补足语。补足语的种类有十种:主语或主语补足语或第一格补足语、第四格补足语、第三格补足语、第二格补足语、介词补足语、情状补足语、方向补足语、名词补足语、形容词补足语和动词补足语。
传统语法所说的状语中,有一部分是句子的结构成分,即动词价支配的成分,应视为补足语。传统语法所说的表语也应视为补足语。定语是某个句子成分的修饰语,是该成分的一部分,而不是独立的句子成分。配价语法中不受动词支配的成分称作句子说明语,简称说明语。说明语虽然不改变句子的语法结构,但并不因此而减少其重要性。它从内容上对句子加以补充、扩展。在交际过程中往往成为必要成分。说明语说明某一行为发生的时间、地点、原因、条件;还说明说话人对某一事件的态度、语气等等。我们强调说明语不受动词配价能力的制约可以自由增减,但是还应指出,说明语的使用要受句子内容的限制。德语句子的说明语按照其内容特点可分为四类:情状说明语(Situative Angaben)、判断说明语(Existimatorische Angaben)、否定说明语(Negationsangaben)和修饰说明语(Modificative Abgaben)。而传统语法句子成分的划分中一般不包括说明语。
4•对于句型
配价语法中句型是指句子的结构类型,依据句子的结构特点划分。句子结构是由动词配价决定的,德语动词的数量虽然很多,但是按照配价特点,可以归纳为数量有限的类型。这些类型也就是句型,句型只说明句子的结构成分,不规定句子的表现形式(如陈述句、疑问句、祈使句、独立句、从句等等),也不限制说明语的增删。在句型的基础上,进一步标出某个动词的配价特点,就构成了具体动词的句子结构式。按照补足语的数量句型可以分成五类,这一分类与动词的配价分类一致。第一类;无补足语的句型,此类句型由零价动词构成,其特点是,除动词外没有任何补足语。属于这一句型的主要是表示天气的动词。第二类:含有一个补足语的句型。第三类:含有两个补足语的句型,此类句型是最常用的句型,它所要求的补足语往往带可有补足语。第四类:含有三个补足语的句型。第五类:含有四个补足语的句型,此类句型较少使用，德语毕业论文，德语论文网站
|
