例2:InderNotfrisstderTeufelfliegen从字面上这句谚语可以翻译为在饿的时候魔鬼也会吃苍蝇，但是同上例这样的直译并不能表达出这句谚语所要表达的实际含义，无法使读者真正体会到其实质的内容和意义。魔鬼，德语论文范文，应该是什么都能吃的，无论是植物还是动物，甚至是人，此处更多强调其挑剔，而相对弱化其邪恶本质；而苍蝇，第一很小，德语专业论文，几乎无法填饱肚子，其次苍蝇难吃是可想而知的；综合这两点在类属空间中可以得到以下信息：魔鬼吃苍蝇已经是没有选择的选择了，实在没有办法，在整合之后我们在认知框架中得到了如下翻译：饥不择食。这个成语可以十分形象的说明这句德语谚语，将其中所有信息都体现得淋漓尽致。

　　例3:EinHaarinderSuppenfinden再看这个例子，一根头发在汤中 （在汤中发现了一根头发），对比“头发”和“汤”这两个概念，可以清晰地看到两者之间的区别：头发的细小映衬汤的巨大，可见其要求之高，几近苛刻，可以通过类推将这两个认知结构框架连通起来得到，如下整合框架：吹毛求疵。

　　三、结语
　　
　　谚语是极其常见的表达方式，熟练掌握运用关于德语运用有着重要意义，能够正确翻译解释是尤为重要的，通过概念整合理论进行整合之后的译文，较之直译更加传神，能够恰到好处地表达原谚语的妙趣。

　　忠于原文，充分体现了翻译的“信、达、雅”的翻译宗旨，而且使读者对其所蕴含的文化背景也有了一定的了解。

•  德国博朗 着力打造知名度

•  中德两国离婚财产分割制度之比较

•  校企合作“中德诺浩班”汽车专业英语口

•  德语二外课堂中的练习设计

•  中美、中德双边贸易平衡状况异同的成因

•  纳粹反犹问题探讨

•  中德展览业的市场结构、行为、绩效比较

•  德国人的“绊脚石心态”

•  5、7年级儿童的图形创造性思维（FGA）测

•  中德城市详细规划开发调控比较探讨

•  外国品牌汉译策略探讨

•  民族记忆与欧洲记忆文化的诞生:二战后德

•  大学德语口语教学近况探讨和解决方案略

•  国家公国管理模式比较探讨一以美国、日

•  形容词用法在德语与英语中的差异