但因冥河水流湍急，母亲捏着他的脚后跟不敢松手，因此埋下祸根。长大后，Achilles 作战英勇无比，但终于给人发现了弱点，一箭射中脚后跟而身亡。[7]（2）了解背景知识之后不难发现 dieAchillesferse 用来指代一个人或一个民族的致命弱点。“das Schwert des Damokles/Damoklesschwert”（达摩克利斯之剑），根据古希腊的民间传说，西西里岛上叙拉古的暴君狄奥尼修斯请他的宠臣达摩克里斯赴宴，让他坐在黄金的宝座上，但在宝座上方却悬着一把锋利的宝剑，只系在一根马鬃上，以示位高多危。[7]（38）该成语比喻幸福中隐伏着的危险或临头的危险；“den Fadenverlieren”（线断了），源自希腊神话，王子忒修斯为杀迷宫中的怪物，来到克里特岛，当地的公主给了他一个线球，德语论文题目，线球的一端系在迷宫口。这样，忒修斯杀死怪物后能沿着线走出迷宫[7]（53）。 该成语指（讲话时）断思路、离题。汉语成语“望梅止渴”出自《世说新语。假谲》载，三国时曹操率军出征，路上士兵们非常口渴。曹操说，前面有一片梅林。士兵听后都流出了口水，暂时忘了干渴。比喻用空想来安慰自己；[6]（661）“杯弓蛇影”出自汉应劭《风俗通义。怪神》，杜宣一次饮宴时见杯中有蛇，便疑心中了蛇毒而生病，在得知真相后痊愈。比喻疑神疑鬼，妄自惊扰。[6]（23）对这些带有鲜明传统文化，宗教文化烙印的熟语一般都尽量直译，力求反映出原文风格，但是不知道典故情节的读者会不理解，这时不妨采用直译加注法：如“Abrahams Schlo?”直译为“亚伯拉罕宫殿”,比喻快活自在，无忧无虑，如在天堂；“八仙过海，各显其能”直译为“Die AchtUnsterblichen zeigen jeder für sich beim”?berqueren des Meeres ihr besonderes K?nnen“意指 bedeute”tJeder bringt seine F?higkeit zu vollerGeltung“,等等。 许多德汉熟语具有大量的比喻和典故，而这些比喻和典故又都深深地扎根在悠久的民族文化传统之中，对这些民族文化性极强的熟语翻译，作为”文化使者“的译者应尽量采用直译，必要时在直译译文后再给予释义，这样既能保持原语的民族色彩，又都会被理解和接受。笔者认为，这种译法应视为熟语翻译的基本译法，以便再现原语风貌和充分传达原语文化。 |
