论文目录 中文摘要 第1-5页 摘要 第5-6页 Danksagung 第6-8页 · Einleitung 第8-11页 · Zu dem Beriff ?Kompositum“ 第11-14页 · Definition des Kompositums 第11-12页 · Merkmale der Komposition 第12页 · Typisierung der Komposition 第12-14页 · Die übersetzungsstrategie für das Kompositum 第14-25页 · Der erste Schritt-m?gliche Bedeutungen der Wortbidung zufolge aufzustellen 第14-20页 · Die grundlegende Theorie-Die Wortbedeutung in der Wortbildung 第15-20页 · Der zweite Schritt-die richtige Bedeutung festzulegen 第20-22页 · Die grundlegende Theorie–Texttypen, Hauptinhalt, Kontext und fachlicheErkenntnisse in Verbindung mit Wortbedeutung 第21-22页 · Der dritte Schritt-in Chinesisch ausdrücken 第22-25页 · Die grundlegende Theorie-Vergleich der Komposita in den beidenSprachen 第22-25页 · übersetzung der Komposita aus dem Positionspapier 第25-28页 · Schluss 第28-29页 Literaturverzeichnis 第29-31页 Angang I: übersetzter Text 第31-44页 Anhang II: Originaler Text 第44-62页 |
