论文目录 Darstellungsverzeichnis 第1-8页 Abkürzungsverzeichnis 第8-9页 Abstract (Deutsch) 第9-10页 Abstract (Englisch) 第10-11页 Abstract (Chinesisch) 第11-12页 · Einleitung 第12-16页 · Untersuchungsgegenstand 第13-15页 · Zielsetzung der Arbeit 第15页 · Aufbau der Arbeit 第15-16页 · Theoretische Grundlagen 第16-37页 · Begriffsbestimmung 第16-25页 · Recht und Gesetz 第16-17页 · Charakteristika der deutschen Rechts- bzw. Gesetzessprache 第17-20页 · Rechts- und Gesetzesübersetzung 第20-25页 · Typologisierung des Rechtstextes bzw. die typologische Zuordnung des Gesetzestextes 第21-22页 · Typologisierung der Rechtsübersetzung bzw. die typologische Zuordnung der Gesetzesübersetzung 第22-23页 · Positionierung der chinesischen übersetzungen des BGB 第23-25页 · quivalenzproblematik 第25-31页 · Allgemeine überlegungen zum quivalenzbegriff 第25-26页 · Werner Kollers überlegungen zum quivalenzbegriff 第26-28页 · quivalenzrahmen/-forderungen 第26-28页 · Doppelte Bindung der übersetzung 第28页 · quivalenzüberlegungen zur Gesetzesübersetzung 第28-31页 · übersetzungskritik 第31-36页 · Der übersetzungskritische Ansatz von Katharina Rei 第31-32页 · Der übersetzungskritische Ansatz von Werner Koller 第32-33页 · Der übersetzungskritische Ansatz von Geko Kemuri 第33-34页 · Zwischenfazit: Durchführung der wissenschaftlichen übersetzungskritik 第34-36页 · Zwischenfazit 第36-37页 · Fallstudie 第37-95页 · Vorbemerkungen 第37-43页 · Sprachliche Mittel zum Ausdruck der gesetzessprachlichen Fachlichkeit,Abstraktion, Sachlichkeit und Pr zision 第37-40页 · Auswahl des Gegenstands der Fallstudie 第40-41页 · Vorgehensweise der übersetzungskritik in der vorliegenden Arbeit 第41-43页 · übersetzungskritik 第43-95页 · Textstelle 1 (BGB §873 Abs. 1) 第43-53页 · Analyse des Ausgangstexts (AT) 第44-45页 · Analyse der Zieltexte (ZT) 第45-52页 · Fachlichkeit: juristischer Fachwortschatz 第45页 · Sachlichkeit und Pr zision: Adjektivbildung mit -lich 第45页 · Lexikalische Pr zision 第45-46页 · Fachlichkeit, Abstraktion, Sachlichkeit und Pr zision: Nominalstil 第46-50页 · Syntaktische Pr zision: Reihung von Konditionalgefügen 第50-52页 · Zusammenfassende überlegungen 第52-53页 · Textstelle 2 (BGB §1435) 第53-64页 · Analyse des Ausgangstexts (AT) 第54-55页 · Analyse der Zieltexte (ZT) 第55-63页 · Fachlichkeit und Abstraktion: Adjektivbildung mit -m ig 第55-56页 · Lexikalische Pr zision 第56-58页 · Fachlichkeit, Abstraktion, Sachlichkeit und Pr zision: Nominalstil 第58-60页 · Syntaktische Pr zision: Reihung von Konditionalgefügen und Relativsatz 第60-63页 · Zusammenfassende überlegungen 第63-64页 · Textstelle 3 (BGB §179 Abs. 1) 第64-71页 · Analyse des Ausgangstexts (AT) 第65-66页 · Analyse der Zieltexte (ZT) 第66-70页 · Fachlichkeit und Pr zision: juristischer Fachwortschatz 第66页 · Lexikalische Pr zision 第66-68页 · Syntaktische Pr zision: Reihung von Konditionalgefügen 第68-70页 · Zusammenfassende überlegungen 第70-71页 · Textstelle 4 (BGB §160 Abs. 1) 第71-84页 · Analyse des Ausgangstexts (AT) 第72-73页 · Analyse der Zieltexte (ZT) 第73-83页 · Fachlichkeit, Abstraktion und Pr zision: juristischer Fachwort-schatz 第73-76页 · Lexikalische Pr zision 第76-77页 · Fachlichkeit, Abstraktion, Sachlichkeit und Pr zision: Nominalstil 第77-78页 · Syntaktische Pr zision: Reihung von Konditionalgefügen 第78-83页 · Zusammenfassende überlegungen 第83-84页 · Textstelle 5 (BGB §817) 第84-95页 · Analyse des Ausgangstexts (AT) 第85-86页 · Analyse der Zieltexte (ZT) 第86-94页 · Fachlichkeit und Pr zision: Personenbezeichnung 第86-87页 · Fachlichkeit und Abstraktion: juristischer Fachwortschatz 第87-88页 · Fachlichkeit, Abstraktion, Sachlichkeit und Pr zision: Nominalstil 第88-91页 · Syntaktische Pr zision: Reihung von Konditionalgefügen 第91-94页 · Zusammenfassende überlegungen 第94-95页 · Schlusswort 第95-105页 · Resümee der übersetzungskritik 第95-98页 · Schlussgedanke 第98-105页 Literaturverzeichnis 第105-110页 Danksagung 第110-111页 Eidesstattliche Erkl rung 第111 页 |
