中文摘要 3-5 英文摘要 5-6 德文摘要 7-11 1. Einleitung 11-22 1.1 Forschungsmotivation und Zielsetzung 18-22 2. Migration und Migrationsliteratur—Eine Konjunktur in der Literaturlandschaft 22-40 2.1 Migrationslage in Deutschland 22-25 2.2 Migrationsliteratur in Deutschland 25-30 2.3 Chinesische Auswanderungsgeschichte 30-33 2.4 Migrationsliteratur von ausgewanderten Chinesen weltweit 33-40 3. Heimat als Motiv in der Literatur 40-53 3.1 Heimat im gesellschaftlichen Diskurs Deutschlands 41-43 3.2 Heimat als Motiv in der deutschsprachigen Literatur 43-46 3.3 Heimat als Motiv in der chinesischsprachigen Literatur 46-50 3.4 Heimat und Fremdhcit 50-53 4. Heimat-Image im Roman,,Die chinesische Delegation“ 53-85 4.1 Die Autorin und ihre Werke 53-55 4.2 Das von den Romanfiguren dargestellte Heimat-Image 55-71 4.2.1 Die Reiseleiterin Song Sanya 56-59 4.2.2 Die Funktionare der Delegation 59-67 4.2.3 Die Geschaftsleute der Delegation 67-71 4.3 Heimat-Image im Kulturvergleich und -konflikt 71-79 4.3.1 Heimat-Image im Kulturvergleich 71-76 4.3.2 Heimat-Image im Kulturkonflikt 76-79 4.4 Heimat-Image aus sprachlicher Betrachtung 79-85 4.4.1 Chinesische Pinyin-Ubersetzung im Roman 80-81 4.4.2 Ins Deutsche ubersetzte chinesische Formulierungen 81-85 5. Fazit 85-89 6. Literaturverzeichnis 89-95 |
