摘要 4 Abstract 5-9 Einleitung 9-14 0.1 Fragestellung und Zielsetzung 9-10 0.2 Forschungsstand 10-12 0.3 Vorgehensweise 12-13 0.4 Untersuchungsmethode 13-14 Kapitel Eins Das Wort Gesicht 14-17 1.1 Das Wort Gesicht im Deutschen 14-15 1.2 Das Wort Gesicht im Chinesischen (lian) 15-17 Kapitel Zwei Kontrastive Untersuchung von Gesicht und lian auf der linguistischen Ebene 17-34 2.1 Polysemie 17-18 2.1.1 Was ist Polysemie? 17 2.1.2 Quelle und Formen der Polysemie 17-18 2.2 Bedeutungserweiterungsformen im Vergleich 18-20 2.3 Wortbedeutungen und Wortgebrauch 20-27 2.3.1 Gemeinsame Bedeutung und verschiedene Wortgebrauch 20-24 2.3.2 Verschiedene Wortbedeutungen und Wortgebrauch 24-27 2.4 Synonyme 27-34 2.4.1 Einführung 27 2.4.2 Synonyme von Gesicht 27-30 2.4.3 Synonyme von lian 30-34 Kapitel Drei Kontrastive Untersuchung von Gesicht und lian auf der kulturellen Ebene 34-50 3.1 Das Konzept der Imagearbeit bei Brown/Levinson 34-36 3.2 Das Konzept lian in chinesischer Kultur 36-39 3.2.1 Vielfalt des Verst ndnisses des chinesischen Konzepts lian 36-38 3.2.2 lian und mianzi 38 3.2.3 Theorie von Zhai Xuewei über lian und mianzi 38-39 3.3 Kulturelle Hintergrund des chinesischen Konzepts mianzi 39-42 3.3.1 Eine Kurze Einführung im Konfuzianismus 40 3.3.2 Gemeinsinn 40 3.3.3 li (H flichkeit) 40-41 3.3.4 der Sinn für Ehre 41-42 3.4 Unterschiede in den Komponenten des Gesicht-Konzepts anhand der Hoflichkeitstheorie von Brown/Levinson 42-50 3.4.1 Bedrohungen des positiven Gesichts 42-45 3.4.2 Bedrohungen des negativen Gesichts 45-50 Schluss 50-54 Literaturverzeichnis 54-56 Danksagung 56-57 Chinesische Inhaltsangabe 57-59 Résumé und Ver ffentlichungen w hrend des Studiums 59 |
