笔者随浙江省档案代表团赴欧洲，访问了德国黑森州档案馆。双方在友好的气氛中就共同关心的问题进行了交流、讨论。特别是在档案修复技术方面作了较为详细的介绍。笔者对中德档案修复技术作一些简单的比较。
外语论文网 www.waiyulw.com
德国黑森州档案馆坐落在黑森州府威斯巴登市郊。建筑主要功能有各类档案库房及其整理工作室、编目室、阅览室、实验室、技术用房和行政办公用房，黑森州档案馆除了保存各时期政府所有的档案外，还馆藏有丰富的土地档案和对于土地买卖的不同时期的用牛、羊皮书写的土地买卖契约档案。
黑森州档案馆充分利用档案管理现代化的这个平台为社会公众服务。但对档案进行现代化管理方面，对不同档案采用不同的方法。黑森州档案馆自行研制开发了自己的档案管理系统。把现代档案的目录输入计算机，并将这些馆藏档案目录在网上向社会提供查阅。但一些珍贵历史档案他们不主张再进行数字化处理，而主要是利用原件，据介绍这方面占馆藏档案的20％。在黑森州档案馆我们都看到了宽畅的技术用房，工作室里设施齐全，担负着珍贵档案的修复、裱糊、熏蒸、缩微、翻拍和电子文件的处理等工作。为珍贵档案更长久的保管打下了基础。
黑森州档案馆档案修复采用现代化手段，利用先进的设备对档案进行修复。其修复中心的技术人员给我们详细地展示了档案的修复过程。
(1)首先要测出修复件(纸张)的厚度，算出需要要的纸浆量，并把浆料投进搅拌机和加水进行搅拌。
(2)把纸文件放入水中清洗，同时把文件平铺在保护纸上。在整个修复过程中。要有一层保护纸托住破损文件。保护纸不仅对原件有保护，而且在下一步工作中，有过滤的影响(保护纸是一种透气性极好的合成聚酯纤维)。文件准备好后，平放在纸浆修复机的金属网上。然后在文件上，再压一层较厚的金属网。起到压助文件的影响。
(3)按电动按钮向修复机中灌水，并把搅拌好的纸浆倒入机中与水搅匀。(放纸浆有两种措施：一是先灌水后放纸浆，也可把水和纸浆同时放人)。然后移动一下上面的金属网，使金属网和文件有一定的空隙。
(4)开动抽水机。在一定的真空压力下，使水流向破损处，在保护纸的过滤影响下，纸张纤维被保护纸挡住并沉积在文件破损处和文件黏结。
(5)水抽干后，德语毕业论文，连同保护纸一起取出。上下各夹层吸附纸上压机压平成型，待干燥即可。
黑森州档案馆档案修复技术采用修复机对纸质档案进行修复。在机械修复中，原件破损越严重，修复速度越快。修复层的纸浆面积，要比原件大5～10毫米，德语论文范文，达到保护原件的目的。
其修复机的修复原理是把纤维留下来。因此修复机不但可以修复破损文件，而且可以根据需要，制成各种类型纤维的纸。满足手工修复的特殊需要。
采用修复机对档案文件进行修复的技术也不是完美无缺的，在一般情况下效果尚好。有些情况下就不行。当文件的破损类似手撕的状况，破损处有一定的纤维外露，修复层黏结较好，不易脱开。而当文件的破损处为刀伤时，若破损很整齐没有纤维外露时，修复后的黏结就很差，容易脱开。要解决黏结不好的问题，还要采取人工的办法。把破损的纤维挑出来：然后在破损处涂上黏合剂，但涂黏合剂会使纸张发硬变形。
黑森州档案馆档案修复并没有特意修复其内容，没有采取字迹恢复与显示技术，只是将破损的档案修复而已，而且其纸张大多采用纤维含量非常高的亚麻或棉花纸等，牢度非常好：书写材料采用含铁成分较多的材料。
国内对纸质档案保护技术中包含了档案纸张的耐久性、档案字迹的耐久性、理化因素防治技术、生物因素防治技术、档案修复技术等内容，而且比较注重纸质档案制成材料的耐久性以及纸张与字迹的耐久性，档案修复技术的主要内容不仅包括纸质档案的去污技术、去酸技术、加固技术、修裱技术。而且还包含了字迹恢复与显示技术。国内修裱档案文件通常使用以下几种纸。绵连纸：是一种薄型宣纸。适于作托裱手工纸。此外。还可以用云母原纸这种透明度高、强度大的纸张作两面有字档案的保护层及珍贵档案或地图的托接用纸。卷烟纸的纤维均匀紧密，纸面光滑。抗张力较强，也可用于修补或托裱损坏的档案；书写材料一般采用耐久性较好的碳素墨水。
(作者单位：嘉兴发电有限责任企业 314201) | 
