中国人不小心摔碎了碗和盘子，总会马上补充一句“碎碎平安”，似乎加上这一句“咒语”，坏事就能变成好事。不同于中国人的自我安慰，德国人把“碎碎平安”解释为对新婚夫妇的美好祝愿。它不再是一句“咒语”，而是吉祥和祝福。
外语论文网 www.waiyulw.com
婚俗是一个地区和民族民俗文化的缩影。有幸在德国参加了一次婚礼，目睹了德国有趣的婚俗，可谓眼界大开。
布施曼是一家旅行社的见习翻译，也是我们这个欧洲采风团的随团导游。小伙子结婚时，我们几位团员应邀去为他们的婚礼助兴。在德国，公民16岁即到法定结婚年龄，18岁时可自己做主结婚。新郎布施曼和新娘伊莉莎均为26岁，早过了法定结婚年龄。
德国人的婚礼与国内有很大区别：结婚前一天，布施曼和伊莉莎“兵分两路”。新郎和“哥们”在酒店里推杯换盏，新娘和“闺密”把家中的“破东烂西”统统扔掉――此谓“单身告别仪式”。婚礼前夜，新郎家里举行一种特殊的仪式，大家砸碗摔盆，以示祝贺。一对新人领取结婚证明后举行婚礼。婚礼结束后，男方请客人“吃喜”。
结婚前一天晚上，我们拎着锅碗瓢盆、碟盘杯盏之类的东西，赶到布施曼的家。刚刚迈进院门，就见亲友们将带来的锅碗瓢盆和碟盘杯盏不管不顾地摔在地上。我们急忙加入“摔群”，将手中的各种瓷器狠命地往地上摔。一时间满院响声，乒乒乓乓，噼噼啪啪，此起彼伏，震耳欲聋！那情景真像是国内夫妻吵架后的表现：“这日子没法过啦！”这种场面在国人看来肯定会大惊失色，喜庆之日摔坏东西该是何等的不吉利！可是，德语论文题目，在德国，德语论文，这却是一种非常受欢迎的仪式，是婚俗中很重要的一项。德国人不但在婚礼前一天玩命地猛摔，就是婚礼的当晚，家人也要乱摔一通。在德国人眼里，此举有两层含义：一为祈福，摔碎东西可吓跑鬼怪，新人的生活就会一帆风顺；二为祝愿，婚姻生活难免磕磕碰碰，现在把一切“不愉快”都摔了，以后就只剩下相亲相爱、白头偕老了。所以在仪式上，亲朋摔得越狠、越多、越响，新人越是高兴和感激！
破瓶子烂罐子摔完了，院中一片狼藉。一对新人高兴地将一地的碎瓷残片扫进垃圾箱里，然后点燃，亲友们就围着这堆特殊的“篝火”载歌载舞，欢呼雀跃。第二天早上，亲友们簇拥着西装笔挺的布施曼和一身白色婚纱的伊莉莎赶往附近的教堂。德国人认为，只有在教堂里举行婚礼，婚姻才庄重、神圣而且维持长久。牧师读罢《圣经》，庄重宣布：“我以天父和基督的名义宣布，你们已经结为夫妻！”
婚礼结束后，亲友们返回新郎家中。此时，花园中央的长桌上已摆满了美酒佳肴。德国人的婚宴几乎全是“自助餐”，宾客围着长桌，各取所需，边吃边聊。新郎新娘切开硕大的结婚蛋糕，分赠宾朋。众人在宽松、热烈、祥和、喜庆的气氛中，开怀畅饮，为新人祝福。婚宴结束后，亲友们翩翩起舞，进入下一个程序：婚礼舞会。
“十里不同风，百里不同俗”。通过目睹德国独具特色的婚俗，愈加感觉到世界文化的博大精深，民俗文化的魅力无限。
（实习编辑 边海玲）
| 
