设计：凯瑟琳娜・费（Katharina Fey），达姆施塔特工业大学 赫尔穆特・伯根希（Helmuth Poggensee）（生于1947年）是位于汉堡的威廉斯堡区的基希多夫居民协会（Kirchdorf Residents’ Association）的主席。 伯根希先生，您是基希多夫居民协会的主席。请问您的协会是代表谁的？ 赫尔穆特・伯根希（以下简称HP）：我们代表的是艾尔巴北部的汉堡所有的居民。威廉斯堡一共有四个居民协会。我们的住宅区，基希多夫居民协会共有大约650座房屋，是最大的。 这个住宅区是什么时候建成的？ HP:最老的住宅区，威廉斯堡-奥斯特，建于1927 或1928。我们的住宅区建于1935年，它们全都是木桁架屋，最初是为了码头工人而兴建的。规划者的想法是让所有这些工人阶级的家庭能够自给自足，所以每家占地都有1000平方米，这也包括半独立式房屋的地块。 战争中受损厉害吗？ HP:是的，我估计有十分之一的房屋都被地毯式轰炸给摧毁了，因为它们离码头太近了。在重新修建的时候，原来的房屋进行了不小的改动。 在最近几十年里，住宅区在哪些方面发生了改变？ HP:建筑更密集了。在我们的住宅区里将近多了百分之十五的房屋。许多地块被重新划分。 人口结构是怎么样的呢？ HP:我们的住房协会人员都老了。因为房屋通常留给孙辈，这样中间那一代人在区内就没有什么地位。以前有很多码头工人住在这里，而现在人们的职业都各不相同。他们全都进行了扩建，宽敞的并能极好的保护私密。 你的邻居们还要面对什么别的困难吗？ HP:刚搬到这里来的人都没有太多的社区感。他们把自己和社区隔绝开来，这是个大问题。这会削弱我们社区的凝聚力。社区观念是我们的众多优势中的一个，尤其是与建设城市铁路或道路这样的重要事情的关系上。 房子的缺点有哪些呢？ HP:房子不是很节能能源。这也是国际建筑展（IBA）的一个很重要的话题。如果人们想要为此做点什么，应该从房子外部改变开始。我们希望尽我们的最大努力。我本人就是汉堡的环境保护的第一个顾问，早在1985年我的房子就装上了外部保温隔热层。 在您看来什么是主动式住宅？ HP:我从这个项目中获得了启发。关于我们来说，重点是我们的居民从来没有获得重建的许可。规划局不会批准太多的扩建计划，但是现在要比以前多了。我们为我们住宅区中的扩建项目而自豪。 采访克劳迪娅・帕斯拉克（Claudia Passlack）和斯文・舒尔特（Sven Schult） “重建使我们发生了翻天覆地的变化” 克劳迪娅・帕斯拉克（Claudia Passlack）（生于1971年）和斯文・舒尔特（Sven Schult）（生于1972年）的房子和LightActive House连在一起。房子两边一起得到了现代化的扩建。 你们住在这里多久了？ 斯文・舒尔特（以下简称SS）：我们是十一年前租下这里。三年前，我们买下了这个房子。 克劳迪娅・帕斯拉克（以下简称CP）：一个老人以前住在隔壁。他过世后，他儿子把房子卖给了威卢克斯集团。 从你们搬进来后住宅区有什么变化吗？ CP：我就是在这条街上长大的，当我还是孩子时，我经常在这街上玩，偶尔才会有车经过。但现在这里已经是个繁忙的大道了。 那么人们呢？ CP：邻里关系一直都相处融洽，人们相互照顾。以前就是这样，现在也没变。 SS：人口流动量并不大。好多房子里还住着寡妇或鳏夫。好多原来住在这里的人一辈子都还在这里。 现在都是些什么人会搬到这里？ CP：父母过世后他们的子女都会继承房产并搬回来。你不会看到新邻居的。只是到了最近几年才有一些人从小镇的其他地方搬到这里来住。 这会不会改变了你们和其他人相处的方式？ SS：不会。我们居民协会的委员会百分百地负责，并且他们会保证新来的住户会立即获得协会的欢迎。你很快就会在我们本地的庆典或是撞球俱乐部里彼此熟悉起来。 隔壁进行重建工程之前你们有没有做过改动？ SS：没有，因为我们一开始是租住在这里。但是我们的房东在我们住进来之前去掉了一些墙体，使房间更加宽敞一些。原来平面布局的房子明显要更阴暗一些。 你们对房子进行过调整吗？为什么呢？ CP：我们一直想要把房子保温隔热改善一下，后来威卢克斯(VELUX)联系我们，德语毕业论文，告诉我们隔壁那一半的房子要进行重建，询问我们要不要一起重建，这样我们就可以有一个统一的外观。 SS：现在整个房子外墙都做了很好的隔热处理，重新弄了屋顶，还加了一些新的天窗。 你们觉得在翻新后有什么改进的地方吗？ SS：翻天覆地的变化。以前，夏天有时候会遇到36度的高温。你在楼上根本就睡不着。现在热天时从早上就把天窗关闭并把室外防护遮阳帘放下来，室内温度都不会超过24度。 你们有没有料到会有如此大的变化？ CP:我们希望有这样大的变化，我们之前浪费的能源太多了。 SS：改造之前，我们的煤气账单每个月都差不多有180欧元。现在我们从四月份之后就可以把暖气设备停了，温度都能维持在21度。 未来你们会不会想要做出其他的改变呢？ SS：等冬天来了我就要改造一下阁楼。其他的都是些小事情。 你们最喜欢房子的什么地方呢？ CP：我觉得非常舒适。 你们的邻居觉得重建怎么样？ SS：很多人觉得屋顶可以更深一点。不管怎样，他们觉得棒极了。 有人在模仿你们吗？ SS：很多人都把他们的房屋正面做了隔热处理。但是他们是自己做的，用一些基本的材料。 他们是怎么看待威卢克斯示范屋的呢？ CP：意见可以分成几种。实际上，知道内部什么样子的人不太会想要住进去。住在四面都是开放式的扩建建筑里真的会舒服吗？我们不希望总是拉起窗帘来。开放式的楼梯间可能从光线和空气流通上来说或许会起到很好的影响，但是那也浪费了很多空间而且不太实用。如果你请不起专业的洗窗工，你该怎么清洗天窗呢？ CP：有的居民关于房子和住宅区的其他房屋看起来异同这么大会很不高兴。关于很多人来说这种设计就像对着公牛抖动红布。你得知道，如果我们当中要有人要求修车棚或者扩建，一定是非常痛苦的。这种扩建建筑绝不会得到一般居民的认可的。 在你们看来，汉堡国际建筑展在威廉斯堡搞的所有的这些重建工程，以及为未来规划的工程都是怎样的？ CP：我希望能按时完工。我担心在国际建筑展之后，没有人再会对威廉斯堡感兴趣，这样项目就会一直处于未完工的状态，而这个地区就会开始衰落。 SS：我很高兴他们正在对火车站进行现代化改造。这很迫切。我真的喜欢新建筑的现代建筑感。我希望能看到园艺博览会规划的缆车。 CP:我都等不及想看看现在已经被改造成绿色发电站的地堡了。还有我们的垃圾山会变成“能源之山”。但一切都还要看在国际建筑展之后这些项目会变成怎样。 专访克洛斯・凯勒（Claus Kähler） “过去，我们从自家的花园最远能看到埃尔比大堤” 克洛斯・凯勒（Claus Kähler）（生于1951年）是在这栋半独立房屋（Light Active House）内长大的。他现住在这栋房子的对面，其父母去世后将之出售给了威卢克斯(VELUX)集团。 你在凯腾维格住了多久？ 克洛斯・凯勒（以下简称CK）：1954年，我随父母和弟弟搬到这里，住进了41号的房子，那栋房子当时是一栋新房子。那时我3岁。1977年，我搬到斜对面的36号房，和同样来自基希多夫的妻子住在一起，养育自己的子女。 你们当时是自己自足地生活吗？ CK：是的。我们所有的居民都有最低限度的基本保障――10只小鸡和1只公鸡。紧邻主屋有一座鸡舍，里面有专门饲养母鸡的区域。我们还在花园里养了兔子，并种植大量水果和蔬菜。 你喜欢那栋房子的什么？ CK：它的位置很好。你可以很快地去到汉伯格和哈伯格,我们正处于这两个地方的中间.这里的社区环境也是十分重要的。 你怎样评价这栋改建后的住宅？ CK：它给了你所需要的居住空间，还有美丽的花园。屋外有漂亮的观景平台，屋内有壁炉。非常简单，非常宜居。 这么些年来，你的父母曾对这栋房子做过什么改造吗？ CK：一开始，有4户家庭住在这栋房子里面，2户住在楼上，2户住在楼下。我们家住在楼下的一套60平方米的单元里面。当楼上那家搬出去时，我们把楼上接收了过来自己住。我们拆掉了鸡舍里饲养母鸡的区域，在那里建了一个浴室。后来，祖母搬来和我们一起住。 那你是怎么想起把房子卖给威卢克斯(VELUX)集团的？ CK：两年前我父亲去世了，我继承了这栋房子，并把它挂牌出售。那时，我们已经有了另一套房子。 你觉得采光主动式住宅怎么样？ CK：它是未来的趋势。但是，它和住宅区的其他房子不一样，很多人不喜欢它。 你更喜欢老式房屋的什么？ CK：新式房屋窗户的跨幅很大，这在我看来会使得新式房屋不够温馨。 你过去曾对这栋半独立式房子中自己住的那一半做过改造吗？ CK：是的。起初，我们那套房子所占面积大小是6×6米，后来我们又紧邻它旁边建了一个占地8×12米的单元。在过去，50平方米的居住面积对一个4口之家来说是十分狭窄的。 你还有其他的改建计划吗？ CK：我们想在节能性方面对房子进行改建。不久前我们对房子的表面进行了隔热处理。现在，我想加装一个太阳能电力系统。 你怎样看待柏林国际建筑展在威廉斯堡进行的活动？ CK：这些项目明显改善了人们对威廉斯堡的负面印象。我是一名地产经纪人。需求和价格都已经上扬了很多。但我不希望上涨得像布兰肯内泽和温特胡德那么厉害。我喜欢价格保持平易近人的感觉。 |
