|
【摘要】：谚语作为特定的词组或短句,是一种语言的精髓,是一个民族文化与智慧的结晶。在翻译谚语时,译者应忠实表达原文谚语的意义,注意谚语中文化内涵和异同,尽可能保留原文的特色和意境。在中西谚语翻译的过程中,西班牙语学习者应结合中西文化异同形成的中西谚语特点,熟练使用不同的翻译技巧,以提高跨文化语言交际能力。
【作者单位】：
天津中德职业技术学院; 一、引言谚语是熟语的一种。是流传于民间的比较简练而且言简意赅的话语。多数反映了劳动人民的生活实践经验,而且一般都是经过口头留传,多是口语形式的通俗易懂的短句或韵语。西班牙语和汉语中都有大量的谚语,它们的形式简洁而意思精辟,能使语言更加凝练、更具表现力。不同 ，西语专业论文，西语论文网站 |
