|
【摘要】：思维方式是沟通语言与文化的桥梁。由于中西思维方式有着本质的区别,中西思维方式在中西文化及汉英语言中必然呈现出不同的表现形式,在翻译过程中,必须充分考虑中西思维方式的异同。本文认为,翻译中的转换实际上就是思维方式的转换,思维方式在翻译过程中起着极为重要的影响。文章以张培基先生的英译中国现代散文为例,论证了中西思维方式在翻译转换中的影响和作用,揭示了汉英翻译教学的策略。
【作者单位】：
西安外国语大学欧美语言文学探讨中心 1.0引言翻译是两种语言之间的一种转换关系。这种转换绝不仅仅是两种语言之间的简单传递或转移,而是渗透了译者关于这个文本中一切文化、艺术、历史等诸多因素的理解、接受和阐释,翻译是通过译者主体的比较阐释。有些译文从字面上看,它已经逐字逐句按照原文的意思翻译过来了, ，西班牙语论文，西语论文题目 |
