词汇是构成语言的基本单位,就如一座建筑物中所使用的材料一般。在庞大的语言体系中,词汇又是结构和意义的同一体,在语言交际的过程中,起着传达信息的重要影响。在交际或翻译的过程中,要想准确表达或忠实于原文意思,必须做到词语的准确应用,在汉语和西班牙语转换的过程中,由于两种语言的词语在形态、语义和使用习惯上都有着较大的异同性,因此辨明词语的意义,是西班牙语学习者需要认真对待的一点。一词多义是在几乎所有语言中普遍存在的现象,西班牙语也不例外。作为西班牙语的学习和探讨者,由于汉语和西班牙语分属不同语系且各自所处文化背景截然不同,所以中文和西班牙语不论在日常交流还是书面写作中,都存在很大的异同性。当我们使用或进行西汉互译时,在词汇上的选择是个很大的挑战,这种挑战主要反映在词的多义性上。不管在哪种语言中,动词都是构成句法框架最基本的一种词性,在表达的时候我们的基本每一句话都会需要动词,因而本文将着重从动词的角度略论西班牙语一词多义现象。一、“万能”动词现象西班牙语的动词多义是一个普遍现象。随便翻开一本西语词典,我们就可以发现,一个动词往往有几个甚至几十个意义,而且越是简单......(论文页数是：2页) [继续阅读本文] ，西班牙语论文，西语专业论文 |
