墨西哥学院马森先生在一篇文章中写道:“常常有这样的情况,学过一两年汉语的学生在说写汉语时,仍然发生语序上的借误。”①其实,这是不足为怪的。学说任何一种外语,那怕是与母语非常相近的语言,开始也总是不大习惯的,自觉不白觉地会受到母语结构的一定干扰。中国人学外语是这样,外国人学汉语也是这样,尤其是成年人。 汉语语序是汉语区别干其它语言的一个特征,外国学生不容易掌握。怎样教授外国学生汉语语序?吕叔湘先生在《通过对比探讨语法》一文中曾经指出:“我们教外国学生,如果懂得他们的母语(或者他熟悉的媒介语),在教他汉语的时候,就能了解他的需要,提高教学的效率。”习这是一个很好的建议。在长期的教学实践中,我们常常发现学生的一些病句是与受母语作用分不开的。如果一位教师既通晓汉语,又懂得所教学生的母语,知己知彼,明同析异,教学就会更有针对性,定能收到事半功’倍的效果。本文想通过汉语和西班牙语的语序比较,谈谈如何帮助说西班牙语的学生掌握汉语语序的问题。汉语语序,在有的书上也叫词序,指的是词语组合成句的排列顺序。世界上的语言十分复杂,每种语言结构,大都有它自己的语序规律。一般地说,印......(论文页数是：13页) ，西语论文范文，西语论文题目 |
