汉语中的外来调大多来自英语。为英语新词找出妥帖的汉语对应不是一件容易的事。原因在于，许多新词所表达的概念在汉语中无对应物，更无对应词可寻。因此，要求翻译者把新概念和新词语同时介绍过来，其难度可想而知。新词翻译虽难，但又是人人可为的事情，仁者见仁，智者见智，洋出来的名称难免五花八门；如PIZZA一词，民众称之"比萨饼"，词典家译作"皮条饼"，商家名之为"必胜客"。又如VIDEO 译名太多无疑会造成语言的混乱，但语言有其自身的规律---一优胜劣汰。优秀的译名经广泛传播会在语言中存活下来，而劣质译名大多行之不远。当然这也不是绝对的。就拿"大哥大"这个译名来说，从字面意义上来看，与cellular 由于词典在读者心目中具有至高无上的权威地位，在译名从无到有以及优胜劣汰的过程中，词典编纂者理应起到积极的影响--或创造出优良的译名，或把好的译名收入词典。 国内学者对新词词典中的词目翻译问题存在一定分歧，一些学者对创造新的对应词持谨慎态度，认为"‘关于文化局限词‘，外汉词典的编纂者的首要任务是要将它们解释清楚，其次再考虑给它们创造一些新词。但如果理据不足应该作罢，否则有损汉语的规范性。"（黄河清1994:15 普遍英汉词典和英汉新词词典中的译名经常受到词典工作者甚至普遍读者的批评。它们通常存在以下几种问题（文内以下例子均取自《英语新词语词典》，《英语新词词典》，《现代英汉综合大辞典》和《英汉人辞典》： 第一个词目应首先给出译名"‘眼镜蛇‘直升飞机"，再作括注说明.后两例也应先有译名"军民混居"和"域名"。 ２、译名不合汉语习惯成语体、词性、词义范围等配译失当, 如:， 除《英汉新词语词典》未收 doggie-bag外，另三本词典均译成"狗食袋"。 doggie-bag指餐馆将剩菜给顾客打包带回用的袋子，带回的食物未必喂狗。doggie(小狗)在英语国家的人眼里也是十分可爱的形象，译名"狗食袋"似太粗俗。建设性的提议是译成"打包袋"。第二例既无译名，释义也太不清楚，若以此类推，"狗"和"猫"都可译成"一种动物"，编纂词典未免太容易。第三例 1 |
