|
关键词：科技英语；翻译 所谓“独立主格结构”实质上就是带有自己主语的非限定分句和无动词分句。它貌似独立，实际上还是一种从属分句。独立主格结构在句中通常用作状语，表示时间、原因、条件、伴随情况等。它可位于句首或句末，一般用逗号分开，但也有用破折号的，例如:TheroomwasInehaos一dirtyelothesstrewnonthefloor，eosmetiesseatteredoverthedress，emptybottlesandeanseverywhere.独立主格结构常用的有三种形式:一ing分词独立主格结构，一ed分词独立主格结构和无动词独立主格结构。此外，还有一种不定式独立主格结构，如:Anumberofoffieialsfollowedtheemperor，sometoholdhisrobe，otherstoadjusthisgirdle，and50on.但相对前三种而言，这种结构不是很常用。本文拟对前三种独立主格结构在科技英语中的汉译处理做些研讨: 1.如果独立主格结构表示时间、原因、条件，翻译时，根据具体情况可加适当的连词“因为……”，“由于……”;“当……”，“……之后”;“如果……”，英语论文范文，“假若 2.独立主格结构表伴随情况是，常常用来对句子的意思加以补充或与之比较，意思上的关系不很紧密，所以翻译时一般不加词，直接译成相当于汉语的独立句或并列句。如:例4)WhenaSubstaneeburnsinoxygenorair，eitherit15oxidizedeom-pletely，orsomeofitseonstituentsareoxidized，theothersnotbeingaffeeted.在翻译产品牌名或企业名称时，有这么一条经验似可借鉴:使名字在各国均能发音，但在各国语言中都无具体含义。Kodak(柯达)是最成功的一例，Exxon 3.以othereonditions(faetors，things)being…及allthingseonsidered…形式出现的独立主格结构通常表示条件，翻译时要在其前加适当的连词译出。如:I例6】Othereonditionsbeingequal，ifthemoonwereonlyhalfasfarawayfromtheearthasit15，theforeeofattraetionwouldbe4timesasgreat.如果其他条件相等，月球离地球的距离比现在的近一半，则引力将为现在的 4，英语中，介词with或without十名词/分词/··一的短语相当于一个复合的独立主格结构，它也叫“分词复合结构”，with或without后的名词是分词的逻辑主语。这种短语通常作状语，有时也可作定语，修饰另一名词。作状语时，可视情况译成状语从句或并列分句;如作定语，常加“……的”字译在它所修饰的名词之前。如:[81WiththebinarySystembeingitsworkingbasisaneleetroniCcomput-ereanperformwonderfulthingswithgreateffieieney，suehasdoingdiffieulteal-et.lations，makingiudgmentsandevendeeidingplans.(条件)由工计算机是以二进制为其工作基础，因此能非常有效的完成奇妙的工作，例如进行难题的运算，英语论文范文，作出判断，甚至决定方案。例91Anobjeetmaybehotwithoutthemotioninitbeingvisible.(让步)一种物质，即使其内部的运动是看不见的，也可能是热的。【例10]Iee，ofrelativedensity0.9，floatsinwaterwithrtine一tenthSubmerged.(方式)冰的比重为。.9，它浮在水面上时，十分之九淹没在水里。【例111Thesun，withthelineardiameterofits“apparentdisk”being864，000miles，15ahugeballofgas(定语)“明亮圆盘”的直径为86400。英里的太阳是一个巨大的球状气体。 |
