摘 要:通过对天津市部分中学实施双语教学情况的调查及略论,提出有四个需要注意的问题:双语教学应在数学、物理、化学、生物、技术、计算机等学科进行;要注意保护学生的积极性;选择适当的教材;合格师资的培养是双语教学实施的关键。
为了更好地了解当前天津市普通中学实施双语教学的近况,以便我们能够冷静地略论这种现象并提出参考意见,不断完善我们的教育教学改革,天津师范大学外国语学院的几位教师承担了针对天津市各区各类中学双语教学情况进行调查略论的科研项目,现就我们的探讨中调查问卷的计算机略论结果和对部分受试者的面谈情况做一个梳理和总结,希望能对双语教学有所帮助。
一、双语教学的必要性
“双语教育”即“bilingual education”。迄今为止,国外有关双语教育的定义不下几十种。基本可以分为广义的双语教育和狭义的双语教育。广义的双语教育指的是,学校中使用两种语言的教育。狭义的双语教育指的是,学校中使用母语之外的另一种语言讲授数学、物理、化学、历史、地理等非语言学科内容的教育。[1]我国当前很多沿海城市的学校中开展的双语教学基本属于狭义的双语教育。在教学过程中教师不是采用学生的母语作为教学语言,而是采用一种外语作为教学语言,从我们的调查中可以看出,大部分学生和从事双语教学的教师都认为,“双语教学”的目的既是为了提高学生的外语语言水平又同时可以提高学生的素质水平,使学生直接接触非语言学科的知识的英文表述,从而满足未来社会对复合型人才的需求。 我国的外语教育已经消耗了极大的人力、物力和财力,但是收效却远远低于投入。很多学生经过8年或12年的外语学习,仍不能比较熟练地阅读外文原版书籍,尤其是听不懂、讲不出,难以与外国人直接进行有效的交流,这是一个亟待解决的问题。双语教学是一次实验。外语教育走过了漫长的发展历程,外语教育的科学化是永无止境的。每一次更新都是一次新的探究。从某种意义上说,我国部分学校实施双语教学也是一次尝试和探究。英语已经成为一门“世界语言”,国际间的交流大部分情况下是以英语为媒介的。我国的外语教学也一直以英语教学为主,因此英语也成为双语教学的首选语言。
而在一些非英语课上教师努力营造一种英语环境,在讲授过程中主要应用英语,学生参与课堂回答及讨论时则被要求使用英语,这一举措的目的在于力争使学生吸收更多的对某一学科的术语、基本概念和逻辑联系的英文表述,同时将语言学习和非语言学科的学习直接关系起来,提高英语学习的实效性,为学生日后阅读英文原版资料和将英语应用到科学文化交流领域打下基础。
二、问卷的设计和统计结果
当前不少人对“双语教学”感到困惑或提出质疑甚至极为反对,其理由也是值得从事双语教学的教师借鉴的。比如从语言学习讲究衔接性上看,双语教学因为没有统一的针对不同年级、不同阶段的教学要求和教学大纲而缺乏这种衔接性;从双语教材上看,缺乏优秀的权威的教材确实给“双语教学”进入课堂形成了阻碍;从师资上看,符合既要英语过关又要通晓其他学科知识的教师确实少之又少;从课时分配来看,因为用英语进行的其他学科的教学不如直接用中文授课来得快,学生又有应试的压力,因此当前很多学校仍然把双语课作为讲座或为“尖子生”开小灶来处理,并没有纳入正式的教学计划。
为了了解天津市当前中学实施双语教学的情况,我们的课题组从全市各个层次的中学中抽取了近1000名师生作为样本进行了问卷调查及个别访谈。
为了保证被试的代表性和全面性,我们的问卷分为学生答和教师答两部分,其中又分为上过双语课的师生答和未上过双语课的师生答。这四个部分都兼含主观题和客观题,客观题里又分为单选和多选两种形式。我们调查的内容大致包括对双语教学基本概念的理解、对双语教学的印象和期望、本学校实施双语教学的基本情况(教材、课堂活动、对教师教学的看法等)以及对双语教学课的模式的了解程度的调查。本文拟就从学生角度反映的一些问题做出论述。 问卷统计结果反映出来的部分数据如下: 就我们的调查结果而言,当前双语教学主要是运用于非英语课的教学,在调查的针对上过“双语课”的学生的有效问卷中,有65.21%的学生上的是生物课,其次是地理课,再次是化学课。
从对双语教学基本概念的理解和对双语教学的印象和期望看,学生们对双语教学这一概念的理解都很模糊,但大家似乎又觉得双语教学有实施的必要性,认为很有必要将双语教学进行下去的学生占到了调查总数的59.59%,并且有48%的学生认为双语教学有可能成为中学里一种普遍的教学形式。
从本学校实施双语教学的基本情况的调查中反映出:68.75%的学生使用的是中英双语的教材,只有5.56%的学生在上双语课时使用的仍然是全中文的教材。大多数的师生都认为他们所上的双语课对新旧知识进行了融合。
就双语教学的实施目的而言,71.57%的学生认为是给社会培养尖端人才,有利于对外交流,17.08%的学生认为是提高学生的学习兴趣,而有10.6%的学生认为这是一种时尚,学校进行双语教学是为了提升知名度。67.71%的学生希望通过双语教学既能提高所授学科的水平又能提高语言能力。
|
