摘 要: 人称代词是使用频率非常高、功能十分重要但形式却相对比较简单的一种词类。本文在对英语人称代词的各种语用规则进行总结的基础上,通过对各类英语招聘广告中人称代词出现频率的概率统计,试图得出英语招聘广告中人称代词实际应用的语用意义。最后比较了人称代词在英汉招聘广告中的应用频率,再一次强化了英语人称代词实际应用的语用意义,以促进英语学习。
关键词: 人称代词; 语用规则; 招聘广告; 概率统计
一、导言
人称代词是使用频率非常高、功能十分重要但形式却相对比较简单的一种词类。对人称代词的探讨,多集中在人称代词具有表示人称(第一人称、第二人称、第三人称)、数(单数、复数)和格(主格、宾格)的语法功能。近年来,随着语言学的深入发展,尤其是在语义学、篇章语言学等分支学科的作用下,对人称代词的探讨扩大到了它在语篇中的衔接(cohesion)功能,即代词的照应功能(pronoun reference,也译作“指称”)。根据代词和它的指代对象之间位置的不同,代词和它的指代对象之间的联系分为后照应/后指(anaphoric reference)、前照应/前指(cataphoric reference)及语境照应/外指(situational reference)。但是,在实际语言应用中,我们常常发现,对人称代词语法功能或语篇功能的探讨,满足不了人们使用人称代词进行“言外之意”交际的所有现象的解释。语言的使用离不开它背后的社会和文化传统。语言是文化的载体,是反映民族文化的一面镜子。从传统语法的角度看,英语人称代词在表示人称、数和格上的对应联系是清楚单一的,但是,在实际语言交际过程中,我们却发现,人称代词在语法、语义层面上的单一清楚性有时却被说话者有意识地加以破坏,以语言结构的变异形式来传达语言所承载的社会指示,这正是语用学所关心的语言环境所传达的会话含义(implicature)。故我们在下文里从语用学的角度来剖析英语人称代词的一些特有功能,并实际考察人称代词在招聘广告中的应用,以促进英语学习。
二、探讨措施
随着我国人才市场的对外开放,越来越多的英语招聘广告出现在各类报纸中,推出这些英语招聘广告的单位一般都是“三资公司”或涉外机构。我们发现,在这些英语招聘广告中,有时会出现第一人称“我们”,有时会出现第三人称单数“她”,有时则不会出现任何人称代词。在对人称代词、尤其是第一人称代词的各种语用规则进行总结的基础上,通过对各类英语招聘广告中人称代词出现频率的概率统计,我们试图得出英语招聘广告中人称代词实际应用的语用意义,并通过英汉招聘广告中人称代词应用频率的比较,再一次强化英语招聘广告中人称代词实际应用的语用意义,以促进英语学习。
1. 探讨对象
英语招聘广告出现在各类中文报纸中的频率不是很高,尤其在大陆内地的中文版报纸上出现的频率更低。考虑到在内地成都大量收集中文报纸中的英语招聘广告数据进行统计略论实属不易,我们走了一条捷径:从图书馆查阅求借了一本广东世界图书出版企业1995年10月出版发行、由谢庆芳编著的《英语招聘广告阅读指南》一书,进行数据统计。
在这本302页的书中,英语招聘广告实例分别参考的是:羊城晚报广告栏,1994年10月至1995年5月;广州日报广告栏,1994年10月至1995年5月;中国日报广告栏,1995年3月至5月;费城日报广告栏,1995年2月;以及台湾学习出版有限企业1993年出版、陈绮敏编著的《如何写好英文履历表》一书和台湾五南图书出版企业1982年出版、陈振贵编著的《英文履历大全》一书。全书的英语招聘广告实例共分为三部分:一揽子招聘广告、多项职位招聘广告和单项职位招聘广告。考虑到单项职位招聘广告的长度比多项职位招聘广告和一揽子招聘广告的长度都短,我们抽取了“单项职位招聘广告”这一部分共18则广告,以便于数据统计。
英语招聘广告的组成部分通常由(1)招聘单位的名称;(2)招聘单位的标识;(3)招聘单位的简介;(4)招聘的职位;(5)工作的职责;(6)应聘的资格;(7)提供的待遇;(8)应聘的措施等几部分组成。但是,我们发现,针对一份既定的英语招聘广告,这八个组成部分并不总是一定要全部出现。比如,第二部分-招聘单位的标识-就是可有可无,它的存在与否取决于招聘单位公司文化的强弱以及对本次招聘工作的重视程度。另外,这八个组成部分的出现顺序也并不总是一定要照上面所列出的顺序排列。
有时,招聘的职位和工作的职责会混在一起出现,分不清先后;或是应聘的资格和招聘的职位混在一起出现。因此,要严格地区分到底哪一些人称代词出现在了广告的哪一个组成部分是有难度的,我们只能根据自己的主观判断,采取相对的标准。招聘广告中各部分出现的人称代词和各人称代词出现的次数具体使用情况统计:
说明:
(1)第一人称单数以及它的所有格和宾格从未出现在英语招聘广告中;
(2)第一人称复数We以及它的所有格和宾格常出现在招聘单位的简介、招聘的职位和提供的待遇三部分中;
(3)英语第二人称单复数通用形式You以及它们的所有格Your和宾格You常出现在应聘的资格和应聘的措施两部分中;
(4)第三人称单数三种性别表示措施都出现在了英语招聘广告中。阳性的He往往使用在要求男性应聘者的资格上,而阴性的She往往使用在要求女性应聘者的资格上;另外,阴性的She以及它的所有格和宾格形式Her还可以用来代替招聘单位进行招聘公司的简介;同时,无性别的It和它的所有格形式Its也可以用来代替招聘单位进行招聘公司的简介;
(5)第三人称复数所有格形式Their也出现在了英语招聘广告中。Their常用来代替对无性别异同、群体应聘者的资格要求上以及他们的应聘的措施上;
(6)招聘单位的名称和招聘单位的标识两部分一般不会出现人称代词;
(7)第一人称复数We和英语第二人称单复数通用形式You以及它们的所有格Your和宾格You出现的频率最高,而第三人称单数无性别的It和它的所有格形式Its出现的频率最低;
(8)所有的英语招聘广告都使用了人称代词;
(9)英语招聘广告中出现的人称代词以及出现的频率和招聘国别无关。
|
