|
摘要：口译是一种在跨民族、跨文化的交往活动中为人们所依赖基本的语言交际工具。该文就以法国著名翻译家达尼卡·塞莱斯科维奇创立的释意派翻译理论为基础，结合日常商务英语口语的运用，/英语毕业论文来研讨一下释意派理论对商务英语口译技巧的启示。 关键词：释意派 商务英语 口语 1释意派的主要理论观点 释意派理论是一个探讨口译以及非文学文本笔译原理与教学的学派，它是由法国著名翻译理论家达尼卜·塞莱斯科维奇经过长期口语实践所创建的。该理论立足于实践，主张在翻译行为中，思想与语言是分开的，是从超语言因素的各个方面来传递、阐述语言的意义。释意派理论认为，翻译不是一个从源语言到目标语言的单向解码，而是一个将源语言中心思想进行重新理解和重新表达的动态过程。该理论的探讨对象不是单纯的停留在语言层次，而是深入的解剖口译意义的传递。“口译永远不要忘记其目的是传达意思，不要过分迁就原文的短语结构和语句字词，不要按照原文字词和结构去翻译，因为字词结构都是些符号，这些符号指明了道路，却不是道路本身”。释意理论侧重是的翻译过程的探讨，它将翻译过程分为三步进行理解：第一步，听力理解原文，即听清源语言所表达的思想内容；第二步，脱离语言外壳，即自觉的忘记源语言的语言符号，第三步，用另外一种语言符号表达出源语言的新的意义。这个过程要遵循两个前提，一是重新表达要易于理解，另外一个就是要对源语言的全部内容进行完整的表达。 2释意派理论对商务英语口语的指导意义 2.1关于商务英语口语习惯用法的指导意义 我们在实际的商务活动中进行翻译时，会发现通常情况下口语的习惯用法与学校中所学的技巧有很大出入。这其中的原因是当然多方面的，比如教育体系的问题、教材的编排问题、语言环境的问题等等，这时如果照本宣科的进行直译，不仅不能完整的表达双方的意图，有可能会使听者会错意。源语言的表达中往往存在很多非字面的概念，特别关于商务英语口语来说，商务谈判往往与经济利益相挂钩，如果关于非字面意义的理解存在失误或因为直译产生了误解，那么作用到的将是直接的经济损失。而根据释意派理论可以抓住源语言和译文中存在的非字面的概念，一旦抓住非字面概念则可以用任何一种语言表达。有些句子过长，如果站在语法的角度来看无懈可击，但口译出来与其说是对话，还不如说是念书，这会使谈判双方感觉不到口语场合的状态，这时口译员就要应用释意派的理论指导，抓住非字面概念，进行口语化的翻译，使意义表达更加适合谈判的氛围和场景。 2.2关于商务英语口语中文化异同的指导意义 洽谈双方往往有着不同的文化背景，所以口译员要尽量避免因为文化背景造成的矛盾或者误解。当洽谈一方有不礼貌的语言时，口译员要起到调和的影响，或改变用词、或转换语气等，再向另外一方做出说明。特别是外商表达习惯直截了当，只是语气会相对客气、委婉，中国语言中的很多客套话于外商而言是很难理解的，因此在翻译的时候要稍做修饰，以消除谈判双方因文化异同产生的误解。 2.3关于商务活动的现实指导意义 在国际商务活动中，口译员的主要任务就是将谈判双方的话语进行传译，从而使商务活动得以顺利进行。很多时候洽谈都会陷入僵局，谈判双方关于对方的立场感到不满意，往往在语言上针锋相对。这时如果口译员将双方的语言意义直接翻译，那么可能会使商务活动就此中止。因此在这种情况下，口译员要懂得应用语言的艺术，在准确表达双方立场的基础上又注意措辞和语气，以缓合会谈的气氛。尽管商务英语口语翻译的准则是“精确性”，但商务活动的最终目的就是对相关交易或者项目达成协议，这时口译员恰当的处理，英语毕业论文，往往关于洽谈活动走出僵局有着很大的帮助。 3释意派理论对商务英语口译技巧的启示 3.1增强听力理解能力 听力不论是在英语学习的技能训练中还是日常商务活动的开展，都占据着非常重要的地位。口译员为了保证谈判双方都可以听到自己的翻译内容，要注意谈判场合座位的选择。不过听力中仍然存在的一些障碍，其主要表现在以下几个方面： 1）语音因素 商务活动中不管是外商还是中国的老板，都经常出现使用方言的情况，特别是英语为本国第二语言的国家的外商，其英语语音都带有浓重的本国口音，与我们平常所接触的标准英语发音有着很大的出入，并且语速较快，很多时候即使是中国同胞也由于天南地北操着不同的方言，这些都给口译工作带来了一定的困难。这时对口译员的听力要求就是一个挑战，因此一个优秀的口译员就要加强这方面的训练：重视中国方言的接触和学习，特别是各种方言、同一个词汇有着不同的表达，比如普通话的“孩子”，在上海话中就是“囡囡”，四川话中就是“娃儿”，湖南话中就是“细伢仔”等；至于英语更是有着各种各样的变体，口译员要注意通过各种不同的渠道去熟悉不同的英语口音，比如留意广播、电视英语频道中播音员的发音，外国留学生的发音等，英语论文题目，加强英语变体的学习，留意其在语法和语言中的特点。只有先过了“听懂”这一关，才可以将口语翻译往下进行。另外，口译员自身的语音表达也要准确。如果口译员自身的发音都不正确，比如普通话有着浓重的方言口音，或者英语的发音不标准，那么听者双方就不能完全明白对方的意图，就达不到翻译的目的。 2）词汇因素 |
