|
【摘要】：正 德语书写变体指的是词或词组的不同形体,包括词的不同书写符号和词与词的组合或分离如Ski/Schi(滑雪板),an Hand/anhand(根据、借助于),而不是指词在句子中的语法变化,如er/ihn,hel-fen/half,更不是指词汇方面的语言变体,如Astronaut/Kosmonaut(宇航员),Pen-sion(a|¨)r/Rentner(退休者)等等。一、德语书写变体的原因1.外来词变体。德语从其他民族的语言中吸收了大量的外来词,这些外来词一方面大大地丰富了德意志民族语言,另一方面它们给德语的正字法工作带来了不少的麻烦。德语中的外来词有以下三种书
【作者单位】：
上海复旦大学外文系德语教研室 德语书写变体指的是词或词组的不同形体,包括词的不同书写符号和词与词的组合或分离如ski/Sehi(滑雪板),an Hand/anhand(根据、借助于),而不是指词在句子中的语法变化,如er/i hn,hel-fen/half,更不是指词汇方面的语言变体,如Astronaut/Kosmonaut(宇航员),pen-sion‘r/Rentner ，德语论文范文，德语毕业论文 |
