研讨blau这个词的若干词义
据德语《杜登词典》第七卷(Herkunftsw rterbuch)的介绍, blau这个词最早起源于罗曼语。论文在语言发展和使用过程中,它逐渐演变成了今天的英语blue,法语bleu,意大利语biavo,古高地德语blao,直至现代德语的blau。
blau在罗曼语中的基本词义是个表示色彩的词,但在进入日耳曼语言后,由于渗进了宗教、政治和地区习俗的因素,从而使这个词产生了多种转义。不过只要仔细体味一下,无论哪种转义都与“蓝色的”或“青色的”基本词义有关。
1.德语形容词blau的基本词义表示色彩,我们把它译为:蓝色的;也有译:天蓝色的,湛蓝色的,蔚蓝色的,青色的。如:
—ein blauesKleid 一件蓝色的连衣裙
—der blaueH mi mel 蓝天,湛蓝的天空
—das blaueM eer 蓝色的海洋,蔚蓝色的海洋
—Ihre Augen sind blau wie derH mi me.l她的眼睛像蓝天那样明亮。
—die sch ne blaueDonau 美丽的蓝色多瑙河
—blaue Stunde 黄昏时分;黎明时分
—etw. blau farben 把某物染成蓝色
—dieW and blau anstreichen 把墙刷成蓝色
—Sein Gesichtwar blau vorKalte. 他的脸冻得发青(紫)。
—jn. grün und blau schlagen 把某人打得鼻青脸肿
—sich grün und blauargern 气得七荤八素
—M irwurde pl tzlich grün und blau vorAugen. 我突然感到头晕目眩。
2.德语形容词blau的转义有下述几个方面:
a.表示神秘和魔幻的,遥不可及的无边无际的含义。德国浪漫主义的诗歌中blaue Blumen/Blüte这个词组表面词义是“蓝色的花朵”,但实际含义是一种渴望的象征,而这种渴望又是遥不可及的。如:
—blau reden 胡扯,瞎说八道
—insBlaue hineinreden 无边无际地瞎扯
—dasBlau vom H mi melherunterlügen 天花乱坠地撒谎
b.表示不吉利的含义。它起源于19世纪普鲁士王朝内阁文书蓝色封皮的颜色,此文书多为涉及处分官员的内容,故被视为不吉利的象征。
—Ich darf heute nicht m it dir ins Kino, mein Vater hat einen blauen Briefvon der Schule bekommen.
父亲收到了学校的留级通知书,今天不准我和你去看电影。
—In der Firma ratseltman herum, wer als erster den blauen Brief erhalten würde.
企业里大家都在猜测谁会最先收到解雇通知书。
—Der blaue Briefm it Kündigung warf meinen Freund wieder zurück aufden früheren Lebensstandard.
那封解雇信把我的朋友重又抛回到了原来的生活水准。
c.表示不上班歇工的日子。如blauerMontag这个词组原专指斋戒节前的星期一,这天人们都歇工不上班,以后沿用下来,
blauerMontag和blaumachen的含义就成了“歇工”和“逃学”的转义。
—DasW etterwar so sch n, und so habenwir einen blauen Montag gemach.t
天气如此好,所以我们没有去上班。
—W enn es heute spatwird, ist fürm ich morgen auch mal blauer Montag.
如果今天搞得太晚,明天我也不去上班。
—Da sich das Betriebsfest bis tief in die Nacht ausgedehnt hatte, machten viele Arbeiter am nachsten Tag blau.
由于工厂庆祝会一直延续到深夜,第二天许多工人都没有去上班。
—Morgen mache ich blau, ich muss m ich doch richtig ausschlafen.
明天我歇工,我得好好地睡个够。
—Sein Sohnmacht oft blau.
他的儿子经常逃学。
d.表示因喝酒醉后导致头脑糊涂或眩晕的情况。
—Er ist sicherlich blau betrunken.
他肯定是喝醉了。
—Aufder Partywar er v llig blau.
他在聚会上喝得酩酊大醉。
—Gestern war unser Nachbarwieder einmalblau.
我们的邻居昨天又喝醉了。
—M irwurde es pl tzlich grün und blau vor den Augen.
我突然感到头昏眼花。
e.表示欺骗的含义。
—den blauen Dunst vormachen 欺骗
—D ie Touristenmerkten nich,t dass ihnen derR eiseführer blauen
Dunst vorgemacht hat。
游客们没有觉察到导游欺骗了他们。
—D ieWahlerwollen sich von den Parteien keinen blauen Dunst
mehr vormachen lassen.
选民们不愿再受那些党派的欺骗宣传了。
f.表示贬义。
—Erwird den blauenW under erleben.
他会大吃一惊的。
—Du wirst den blauenW under erleben.
你会遇到麻烦事的。
g.其他。
—blaueM ilch 脱脂奶
—blaue Finger /Lippen苍白的嘴唇/手指,没有血色的嘴唇/手指
—blaue Flecken haben 有淤血
—das blaue Blut 贵族血统
—Er hat das blaue Blut in den Adern. 他出身豪门。，德语论文网站，德语论文 |
