德语同义词用法的不同之处
Abstract: in German, there are many synonymous nouns, verbs, adjectives and other synonyms synonyms, due to the meaning of these words the basic same, often make the beginners in the use of very difficult. Therefore, this paper cites several groups of synonymous nouns are analyzed and compared, in order to enable beginners to correctly know the synonymous in meaning, use scope, application and language on color and effect respects such as emblem of difference, and correct use of German synonyms.
内容摘要:德语中，有许多同义名词、同义动词、同义形容词等，由于这些词的词义基木相同，往往使初学者在选择使用中感到困难.为此，本文例举几组同义名词进行略论、比较，以使初学者较准确地了解同义词在词义、使用范围、应用场合及语休色彩和效果千方面的如徽差别，德语毕业论文，从而正确选择使用德语同义词。
关键词:同义词;略论;比较选择
我们学习德语的人，在学习德语和应用德语的过程中，常常会碰到许多词义相同的名词、动词、形容词、副词等情况。例如:名词:das
die
der
det
die
die
乙el一derZweek目的、目标
Fras。一dasProb一em问题、疑J，1
Job一derBeruf工作、职业
ehef一de;Leiter一derF石l、re:头头、领导、领袖
Dame一dieFtau一dieFraUleifl一d韶MadChen
女士、夫人、太太、妇女、女人、小姐、姑娘
ldee一derEinfall一derGedanke思想、主意、想法、念头
动词:maehen一tun做、作、一于、办、一作
一ernen一studieren学习
besuehen一besiehtigen参观、访l，1
sehieken一senden寄、送、打发、公东透
sagen一spreetien一reden讲、说、认为、主张、断言
bekommen一kriesen一erhalten得到、收到形容词:schwe:一sehwerig难的、困难的、艰难的、费力的
st让l一ruhig安静的、静止的、无声的
rein一saube:清洁的、干净的、纯的
三rger一ieh一b6se恼怒的、生气的
sehade一leid遗憾的、可惜的、才包歉的
f五rehterlieh一angst害·}白的、可·}白的
副词:eben一gerade恰好、刚刚、方才
bald一sofort立即、马上
da一dorr那里
weshalb一warum为什么
daher一darum因少匕
stets一immer一oft时常、常常、始终
由于这些词在词义1二基本相同，因此，在使用上，它们常给人们造成不知如何选择和使用哪一个词最为合适的困难。这里笔者仅将几组同义名词进行举例、说明、略论、比较一下，以使我们能够进一步具体、准确、了解、掌握同义词在词义、使用范围、场合及语体色彩和效果等方面的细微差拐吐。
一、对于名词das乙el一derzweek的用法
这两个名词均表示人们经过努力所要泛J臼的目的和目标。但这两个词在用法上还是有细微差别的，das乙。l可以表示大的、抽象的概念.而de:zweck则表示较为具体的、狭窄的概念。如:
WirmussenfurdieVerwirkliehungunserererhabenen乙elhart
arbeiten.(我们必须为实现我们的宏伟目标而奋斗。)
DasEnd五elunsererParteiistdieVerwirklichungdes
Kommunismus.(我们党的最终目的是实现共产主义。)
DerZWeekderleseubunghauPtsaehliehist，dasLeseverstandnisder
studentenzupr五fen(这次阅读练习的目的，主一姿是检查一下大学生们的理解能力。)
DerZweekdesneuenMaBnamenbestehtdarin，die
Arbeitseffektivit三tweiterhinzuerh6hen.(新方法的目的是继续提高工作效率。)
除此之外，das2101还可以表示:目的地、终点、射击或投掷的目标和靶。如:
D韶乙elunsererReise
无rLangstreehenlaufer
第一个到达终点。)
Ethatbein、SChieBen
istshanghai(我们的旅行目的地是土海。)
etteiChtalsefstetd韶乙el(这位长跑运动员
ein乙e一getroffen.(他射中了目标。)
二、对于名词dieFrage一dasProblem的用法。
两词均指问题、难题、疑间。dleFrage主要指口头或书面提出的，而要对方解释或回答的间题和疑间，而dasProblem则指复杂的、不易解决的任务和问题，这些问题往往给个人、社会或国家带来困难或危害，因此dasProblem一词的色彩要比dieFrage一词的色彩要强
oarfieheinpaarFrasenansiesrellen?(我可以向您提几个问题吗?)
NaehdemHansalleFragenbeantwortethatte，verlieBerdas
Pr五funss滋mmer.(汉斯回答了全部问题之后，就离开了考场。)
BeimLesender吞itunghabeiehnoeheinigeFragen，konnten
siemi:maierkldren?(在阅读报纸的过程中，我还有几个问题不懂，你能给我解释一下吗?)
InallenIndusttielandernwirdheuteubetdieProblemeder
umweltverschmutzunggeaehtet.(目前所有工业国都对环境污染这一I，1题给予了重视。)
氏irnBausindpl6t刁iehProb一emeaufgetreten.(建筑中突然出现了问题。)
GottseiDank!wirhabendasProblemend一iehge一6st.(谢天谢地!我们终于解决了这个难题。)
三、对于名词derJob一de:价ruf的用法。
这两个名词在使用上是极为容易区别和明了的。de:Job是指临时性的工作、取哑的，德语毕业论文，而价ruf则指长期性的工作、职业。如:
0仲1烈
ed
hat
SUCht
einenFerienjobgerunden.(他找到了一份假期间的工作。)
ofteinenJob，weilerkeinenfestenBerufhat.(他常找临时工做，一因为他没有正式职业。)
wassindsievonBeruf?(您的职业是什么?)
IchbinLehrervonBeruf.(我的职业是教师。)
ErhateinensehrgutenBeruf.(他有一个很好的职业。)
四、对于名词de:ehef一de:Leiter一de;F石hre:的用法。
derchef和derLeiter均指公司或工作部门的主管人员或领导者。如: | 
