研讨对德语语言现象的认识和理解
摘要:学习德语难,就难在德语动词是一种强变形文字,其动词语义内涵极其丰富与广泛。探究德语动词体的问题,可以进一步认识德语语义学、句法律、词汇学三者之间紧密的内涵关系,探讨它可以帮助我们加深对德语语言现象的认识和理解,从而更准确学习、掌握和运用德语。
关键词:德语动语;德语动词体;语义学
一、对动词体这一概念的理解
动词体是指描述一个状态、一个过程或一个行动在时间上常有一个起始、延续、结束的进展过程,在内涵上常有促动、增强、重复、减弱等意义。二者常常是交叉在一起。
根据上述概念可以将德语动词区分为未完成词体动词( imperfektive Verben)和完成体动词(perfektive Verben)。未完成体和完成体两个概念,是从语义角度描述,而非语法结构上的时态问题。一个未完成体动词(如arbeiten工作),在语法结构上可以构成完成时态,如: Er hat gearbeite.t(他工作过)。它只说明动作曾经发生了,并未说明动作所述内容是否结束。反之,完成体动词(verblühen凋谢)即采用现在时态的结构形式,但从动词内涵上体现了“已经变化”的意义,如: DieBlumen verblühen langsam. (花儿慢慢凋谢)。未完成体动词与完成体动词的区分一般可用介词seit构成的介词词组来检验,如: Seit einigenVochen suche ich ein Deutsch2chinesischesWrterbuch. (几星期来我在寻找一本德汉词典),句中动词suchen为未完成体;反之,完成体动词不行,如:×Seit einigenWochen finde ich ein deutsch2chinesischesWirterbuch.同一词族的动词,从语义划分,往往属于不同的动词体,如sehlagen(打)为未完成体持续动词,而totschlagen则为完成体终结动词。
二、从动词体来划分动词
按动作进程首先将动词区分为两大类:未完成体动词和完成体动词。然后再按其内容,即动作的特征再分成若干小类。
未完成体动词是描述动作或状态的纯进程,不说明其起始、终结、变化、有无极限等。按其特征可分为四小类:
持续动词(durative Verben),又称流程动词(kursiveVerben),它表示持续不变的动作或状态。
如: schlafen(睡觉), essen(吃), arbeiten(工作),wohnen(住), laufen(跑)等等。
叠动动词( iterative Verben),又称频动动词(freguentativeVerben),它表示反复进行的动作。
如: flattern(扑扑振翅), streichen(抚摩), schütten(抖动), pl]tschen(水、雨发出劈劈啪啪的溅泼声)等等。
强化动词( intensive Verben),又称增强动词(augmentativeVerben),它表示强度增大的持续动作。如: sausen(> fahren疾驶而过), saufen(>trinken狂饮), flennen(>weinen嚎啕大哭)等等。弱化动词(diminutive Verben),它表示强度减小的持续动作。如: l]cheln ( < lachen微笑),hüsteln(<husten连声微咳), t]nzeln(<tanzen跳舞般走路)等等。
完成体动词是描述动作或状态的起始、结束、到达极限以及转变等。按其特征可分六小类:开端动词( ingressive Verben),又称起始动词( inchoativeVerben),它表示一个新动作或状态的起始。如: aufblühen(花开放), einschlafen(入睡),entflammen(点燃), loslaufen(跑开)等等。结束动词(egressive Verben),又称终结动词(terminativeVerben),它表示动作或状态达到最后阶段或结束。如: verblühen(花凋谢), erjagen(捕捉到), zerschneiden(切断), vermodern(腐烂)等等。
瞬时动词(momentaneVerben),又称短时动词(punktuelleVerben),它表示动作起始和终结在极短时间内全部完成。如: platzen(爆裂), exploc2dieren(爆炸), kennenlernen(结识), erkennen(认出)等等。
转化动词(mutativeVerben),它表示缓慢地从一种状态向另一种状态转化。如: reifen(成熟),rosten(生锈), sich erk]lten(感冒)等等。使役动词(kausative/faktitiveVerben),又称影响动词(affektiveVerben),它表示使行为客体到达新状态或新动作。如:iffnen(开启), senken(使下沉), f]llen(砍伐), schw]rzen(使变黑)等等。效果动词(effektiveVerben),它表示一种最后使某物诞生的动作。如: backen(烤面包),malen(绘画), herstellen(制造)等等。
三、动词体的体现方式
德语动词体不象俄语那样由词形就可展示出来,也无一个语法体系。它的语义范畴是通过各种不同的语言手段内涵表达出来。主要体现方式有:动词词义本身:大部分简单动词为未完成体,如arbeiten(工作), bluten(流血), fahren(行驶)等等;小部分为完成体,如finden(找到), treffen(遇见), sterben(死亡)等等。
构词手段(前缀、后缀、复合、词干元音转移等):aufblühen(开放) ( ingressiv), verblühen(凋谢)(egressiv), hüsteln(微咳)(diminutiv), l]cheln(微笑) (diminutiv), kennen/lernen(结识) (mo2mentan), tot/schlagen(打死) (egressiv), f]llen(砍伐)(kausativ)等等。.
附加的词汇手段:一些动词本身就其含义是未完成体或完成体,但在句子结构中,如加上描述一个状态、一个过程或一个行为在时间上进展过程的词语,就会进一步表达原有动词体的意义。如:
(1) Er arbeitet immer/unaufhirlich. (durativ)(他不停地工作)
(2) Er ist und bleibt ein Deutschlehrer. (kur2siv)(他现在是,永远是一名德语教师)
(3) Es klingelt plitzlich. ( ingressiv)(突然铃响了)
(4) Es begann zu regnen. ( inchoativ)(开始下雨了)
(5) Es hirt auf zu regnen. (egressiv) (雨停了)
(6) Er pflegt abends spazierenzugehen. ( itera2tiv)(他习惯晚上散步)
句法手段:与前述相应地,亦可用句法手段即通过功能动词结构来表现。如:
(1) Er istbeinArbeiten. (=Erarbeite.t dura2tiv)(他在工作)
(2) Er ist im Begrift zu verreisen. (=Erverre2is.t ingressiv)(他正准备出门旅行)
(3) DasM]dchen wird ro.t (mutativ)(姑娘变得面红耳赤)
(4) ErbringtdieArbeit zum AbschluB. (=ErschlieBtdieArbeitab. egressiv)(他结束那篇论文)
(5 ) Er setzt die Maschine auBer Betrieb.(e，德语毕业论文，德语论文网站 |
