三、德语习语翻译中的跨文化翻译模式
翻译不是单纯的语码转换，而是跨文化交际活动。由于原语和目的语背景文化的异同，翻译必须起到交际影响，跨越文化障碍，避免文化损失。关于德语习语翻译则有以下几种模式可以参考。
（一）直译
直译并不是死板的翻译，而是要求根据原文内容和表达方式（包括句式、比喻、原语文化特点等）尽可能的保持字面意思。直译的好处在于，相对而言能较完整地保持原文的风格特点。
翻译德语习语时，通常在两种情况下可以采用直译的措施。一种情况是德语习语在汉语中有对应的等值表达（?quivalenter Ausdruck）。例如：im trüben fischen（浑水摸鱼）、schwarz auf wei?（火上浇油）、wie ein Wasserfall reden（口若悬河）和
die Kastanien aus dem Feuer holen（火中取栗）等。
另一种情况是，直译字面意思能够恰当充分地表达出习语隐含的意义，不作用理解，那么也可以采用这种措施。
例如：das Kind mit dem Bade ausschütten
（把孩子连同洗澡水一起倒掉）、sich an einen Strohhalm klammern（抓住一根救命稻草）、bis auf die Z?hne bewaffnet（武装到牙齿）等。以上两种情况可以直接翻译字面意思，其含义保持不变，不作用读者理解，跨文化交际也不会受到作用。
（二）意译
适用于意译的德语习语主要分为两种：第一种是字面意义并不代表其真正涵义。例如：Eulen nach Athen tragen（多此一举）、dasselbe in Grün（毫无差别）、auf der B?renhaut liegen（无所事事）等。第二种则是涵义相同，但在汉语里表达不同，也可以意译。例如：in Wind und Wetter drau?en sein（风餐露宿）、für jn durchs Feuer gehen（赴汤蹈火）、etw in den Wind schreiben（付诸东流）等。相对而言，意译时译者可以自由发挥，选择表达方式，但准则是必须保持原文的涵义。
（三）音标加注法
德语中一部分习语涉及到特殊概念，如人名、地名等。翻译这部分习语时，较为理想的方式是，根据这些特殊概念的发音直译，同时配以注解。这样能保持原文的原汁原味，德语论文网站，也不作用理解。以“die Büchse der Pandora”为例，译为“潘多拉的盒子”。这里直译了P，德语论文范文 | 
