第三点为了说明在前面中所提到的客观时间和时态形式,时间形式和时间内容之间错综的关系, G.Helbig和J. Buscha在描述各时态意义的时还引入并论及几个时态的特征。一是行为时间,相应的谓语动词所指称的现实行为的客观发生时间,例如谓语动词“工作”或“奔跑”出现在句中,其行为时间指现实中的工作或奔跑行为发生的客观时间。二是表达时间,指说话人或是书写者表达语句的时间范畴。这个时间往往与言语行为当时吻合。这个时间通常是言语行为发生的“实时现在”。三是观察时间,指说话人或书写者言语行为的观察时间,这个时间当然不像行为时间和表达时间那样客观并易于测度,但也是说明时态形式及其应用所必需的。由于传统的德语时态观点并不考虑或较少的考虑语境因素,对时态观察与略论往往在句子框架下进行的,因而在这种视角下时态的应用主要是绝对应用。观察时间在时态形式变体的确定过程中实际起到了“眼睛”的影响,换句话说,就是在“观察时间”的视角下句子的“行为时间”与“表达时间”之间的相关性决定时态形式的选择。 现举例说明。一般现在时态: MeinVater sch?l ft jetzt.在这个句子中谓语动词schlafen所指称的动作发生在“现在”;表达时间是说话人言语行为的“现在”,与行为时间一致;而说话人也是从当前的视角来观察行为时间与表达时间的关系。因此这个句子采用了一般现在时态来表述。现在完成时态:W irhaben auf euch schon lange gewartet.在这个句子中动词所指称的warten行为从“过去”一直持续到说话的“现在”;表达时间即为说话的“现在”;而观察时间则是与表达时间一致,即动词行为目前状态所处的“现在”时点,在这个视角下,行为时间与表述时间存在一种过程与状态节点的关系,且处于同一段时间范畴。因此这个句子采用了现在完成时态。一般过去时态:Vor dreiWochen fuhr sie nachDeutschland.在这个句子中所描述的行为动作fahren的发生时间是三周前的“过去”;表达时间是说话的“现在”;而观察时间则是与表达时间一致,从“现在”回看“过去”。因此这个句子采用了一般过去时态。过去完成时态: Nachdem wir die Fahrkarte gekaufthatten, machtenwir auch einen Stadtbumme.l在这个句子中出现了两个事件“购买车票”和“逛街”,这两个事件都发生在“过去”,且购买车票发生在逛街之前;表达时间仍然是说话人进行回忆时的“现在”;观察时间在这里并不与表达时间一致,而是放在了与逛街时间一致的“过去”,从这个视角来观察购买车票的行为时间与表达时间之间的关系,就必然形成一种“过去”的“过去”的时间印象。因此该句采用了过去完成时态。一般将来时态:Erwirdmorgen nachHamburg fliegen.在这个句子中事件行为“坐飞机”发生在明天的“将来”;表达时间处于说话的“现在”;而观察时间与表达时间一致处于“现在”,从“现在”观察一天后的“将来”。因此表达者在这里使用了一般将来时态。第二将来时态:Morgenwerde ich dieArbeitbeendethaben. 在这个句子中,“完成”这个行为是发生在明天,即行为时间是“明天”;表达时间是言语行为发生时所处的“今天”;而观察时间则是说话人从工作结束时的“明天”来观察这一行为过程所处的状态。 对该事件的描述,言语者既要考虑行为时间与表达时间的关系,又要考虑行为时间与观察时间之间的关系,因此选择了第二将来时，德语论文网站，德语论文范文 |
