L2（汉语）对新疆少数民族学生L3（英语）习得的作用探讨[西语论文]
资料分类免费西语论文 责任编辑:姗姗老师
更新时间:2017-06-06
提示：本资料为网络收集免费论文，存在不完整性。建议下载本站其它完整的收费论文。使用可通过查重系统的论文，才是您毕业的保障。
|
【摘要】：三语习得探讨是在双语和二语习得探讨的基础上，于1980s由迁移理论发展而兴起的一个新领域，为当今语言学探讨的热点之一。跨语言作用是它的一个重要内容。国外这方面的探讨发现，L2迁移是该领域的一个显著特点。无论是习得者的母语为非印欧语言，还是他们的三种语言均属印欧语系时，在L3习得中他们常常从L2迁移知识。L2在跨语言作用上的影响远比想像的重要。
我国的少数民族学生在学习汉语之后再学外语，也是一种三语习得现象，其三语组合模式普遍为母语(L1)-汉语(L2)-外语(l3)。因此，本探讨直接以L2(汉语)为对象，对哈萨克语/维吾尔语-汉语-英语这三种不同语系的语言组合进行跨语言迁移探讨，了解L2(汉语)对L3(英语)习得会有什么样的作用，是否也能得出与国外探讨相同的结论，抑或是有可能发现一些过去探讨中未曾发现的现象及其特征。
本探讨以新疆伊宁市高级中学的哈萨克族与维吾尔族学生为对象，采用运用语言学通用的定量与定性相结合的措施，以中介语迁移假设、门槛假设与相互依存发展假设、多语动态模式为理论框架，从隐性与显性两个方面进行L2(汉语)迁移的实证探讨。探讨的重点问题有：(1) L2(汉语)是否为新疆少数民族学生习得L3(英语)的初始状态？(2) L2(汉语)对新疆少数民族学生习得L3(英语)有什么样的作用？(3) L3(英语)习得过程中是否有门槛，能让L2(汉语)水平产生积极作用？(4)导致L2(汉语)迁移的因素是什么？
在隐性层面，本探讨中的第一个定量略论采用SPSS (version11.0)统计软件，对相关数据进行了统计略论：(1)方差略论显示，模式Ⅲ少数民族学生的L3(英语)成绩高于模式Ⅰ与模式Ⅱ的少数民族学生；(2) T检验显示，模式Ⅲ没有L1读写能力的哈萨克族与维吾尔族学生的L3(英语)成绩高于模式Ⅰ与模式Ⅱ既有L1又有L2读写能力的同族学生；(3)相关略论显示，只有维吾尔语(L1)、汉语(L2)与英语(L3)有相关关系；(4)回归略论显示，在哈萨克语/维吾尔语(L1)-汉语(L2)-英语(L3)这三种语言组合中，对因变量L3(英语)成绩有显作品用并可做出预测的自变量是L2(汉语)。
这些统计略论结果表明：L2(汉语)为新疆少数民族学生习得L3(英语)的初始状态；L2(汉语)水平对其L3(英语)习得有显作品用: L2(汉语)水平高，则L3(英语)水平高；L2(汉语)水平低，则L3(英语)水平低。
在显性层面，西语论文题目，本探讨对于L2(汉语)对维吾尔族学生习得L3(英语)语法的作用结果表明:(1)在其习得L3(英语)语法过程中的迁移主要来自L2(汉语)。错误主要表现在形态与语义方面。作用L2(汉语)迁移的主要因素是语言类型、语言水平与语言使用的近期性。(2)这些学生对L3(英语)句法的掌握好于形态。可能的解释是L2(汉语)与L3(英语)在词序结构上的跨语言相似对L3(英语)句法习得产生了积极作用，而L2(汉语)与L3(英语)在形态上的跨语言异同对习得L3(英语)形态有些负面作用，但这种负面作用有可能会随着汉英水平的提高而逐渐减弱或克服。(3)在前三个L3(英语)水平组内，西班牙语论文，L3(英语)水平相等，L2(汉语)水平高者，所犯的形态错误少于L2(汉语)水平低者。这有可能是L2(汉语)水平较高的L3(英语)习得者对L3中新的语法特征更敏感。因为他们已经习得了一种非母语语言，具有较强的元语言能力、扩充的词汇知识与较高的认知技能。这些都有助于他们启动对普遍语法参数的调节。(4)在L3(英语)习得过程中似乎确有门槛。就本探讨而言，第一个门槛是90-104分段，第二个门槛是120-135分段。低于第一个门槛，看不出双语使用的积极效果。达到了第二个门槛，使用双语的积极效益更易于显见。
在此基础上，本探讨还对L2(汉语)的语义迁移与概念迁移进行了略论讨论。关于语义错误产生的原因，本探讨所做的尝试性解释是：一方面可能与L2(汉语)与L3(英语)范畴形成的抽象度不同有关：L2(汉语)的一个范畴常对应于L3(英语)的几个范畴。另一方面也许与习得者对L2(汉语)与L3(英语)之间的心理连接方式有关。当习得者选定的目标语形式与源语言在语义上不一致时，就会产生负迁移。
在概念层次上，本探讨所发现的迁移错误主要涉及到L2(汉语)与L3(英语)在三个概念域上的异同：数、时间、空间。究其原因主要有三个方面：一是语言本身的异同。L2(汉语)与L3(英语)的语言编码不同，因而对特定语域的语言突显有差别：L2(汉语)为量词类语言，L3(英语)为名词类语言；L2(汉语)缺乏形态，L3(英语)形态丰富。二是习得者自身的目标语知识有限、语言自动化程度低、语言意识较弱。三是英语教学中存在着不足。英语教师在教学中常常忽略了对意义的显性知识与隐性知识做必要的区分。
就L2(汉语)对L3(英语)习得的作用结果而言，第一个探讨结果表明L2(汉语)水平对L3(英语)水平有显著性的积极作用。第二个探讨却在L3(英语)书面表达中发现了L2(汉语)对习得L3(英语)形态与语义有负面作用。为什么L2(汉语)在隐性与显性两方面对L3(英语)习得的作用结果会有所不同呢？
本探讨所做的尝试性解释是：L2(汉语)之所以会在隐性与显性两个层面上对L3(英语)习得产生不同的作用，首先与理解和产出这两种任务本身的提取机制不同有关。理解过程是从形式(音)到意义，是透过给定的形式解读语义。产出过程是从意义到形式(音)。言者是从模糊的交际意图开始，然后再应用各种句法、语音程序。这就意味着完成产出任务的难度更大。其次，习得者在理解与产出任务中对跨语言相似的应用也不同。在理解任务上，习得者经常靠觉察到的跨语言相似与已知的一种语言相关联；在产出任务上，他们凭借的是假定相似策略，即假定目标语中的词汇和语法会与先前习得的语言有语义或功能相似。当这种假定相似与实际情况不一致时，就会有犯错的危险。第三，还与习得者的语言水平有关。当习得者的多语水平处于上门槛时，他们得到发展的共享隐性水平有助于将其认知能力从一种语言迁移到另一种语言，而且迁移更容易发生在语言水平的“更深”层次，如阅读理解。因为阅读理解不需要分开教两/多次，而是一个隐性能力，可运用于多种语言。当习得者的多语水平处于下门槛时，认知作用自然是负面的。
本探讨对二个实证探讨结果从语言学与心理语言学、认知语言学、语言经验与知识积累、社会语言学四个方面进行了略论讨论。讨论结果表明：L2(汉语)迁移是多种因素相互影响的结果，最关键的因素是语言类型与语言水平；迁移是多语习得过程中必不可少的一部分，先前习得的语言一定会对后来的语言习得产生作用。
本探讨的结论是：L2(汉语)为新疆少数民族学生习得L3(英语)的初始状态，较之其母语，L2(汉语)水平对其习得L3(英语)的作用更显著，并可用来预测其L3(英语)习得水平。在L3(英语)习得过程中确有门槛。只有上了第一个门槛之后，双语使用的积极效果才会显现。
本探讨结果对我国少数民族地区三语教学的启示是：L2(汉语)学习有利于认知能力的发展，而发展的认知能力又有助于L3(英语)习得。因此要提高英语(L3)水平，需得学好汉语(L2)。
|
免费论文题目：
