|
导读：本文通过对语言迁移理论的略论，从西语语法的词法方面，列举了如何利用英语的正迁移来辅助西班牙语基础知识教学，提高教学质量。 1迁移理论的含义“迁移”源自心理学术语，指已获得的知识对学习新知识的作用。“语言迁移”（language transfer）指一种语言的学习对另一种语言学习的作用。1957年，在《跨文化语言学》（Linguistics Across Cultures）中，美国语言学家罗伯特·拉多（Robert Lado）提出了语言的正迁移（positive transfer）和负迁移（negative transfer）现象，前者指两种语言相同之处的迁移，它对第二语言习得产生积极作用；后者指两种语言相异之处的迁移，对第二语言习得产生消极作用。 2常见的英西词法正迁移现象根据形态标准，英语和西班牙语同属屈折型语言；按照语言的谱系分类，又同属印欧语系，分属日耳曼语族的西日耳曼语支，和拉丁语族的伊伯利亚-拉丁语支。地域、政治、历史文化等方面的联系，决定了这两种语言之间存在许多相同或相似的特点，西语论文网站，也为我们寻找“正迁移”提供了依据。英语学习对西语学习的正迁移影响可以表现在许多方面，如语音、词义、语法等。下面从语法中的词法方面举例研讨： 2.1名词在西班牙语中名词的语法范畴主要指名词的性、数、格、式。汉语名词没有性数的变化，英语中的名词只有数的变化，而西语名词有性数变化。如：几支香烟a few of cigarettesunos cigarillos一个古巴女人a cuban womanuna cubana式，指名词的形式，即泛指和确指，在英语和西语中都使用定冠词或不定冠词来表现。例如：这个女孩每周看一本杂志。The girl reads a magazine every week.La chica lee una revista cada semana.其中，划线部分的“这个女孩”、“The girl”、“La chica”都是特指的，而“一本杂志”则是泛指，在英语中用不定冠词“a”表示，在西语中用不定冠词“una”表示。英语的定冠词为the，不定冠词为a、an。西班牙语名词比英语多出了性的变化，定冠词分别为el、la、los、las；不定冠词为un、una、unos和unas。 2.2动词西班牙语的动词变化主要体现在式、时态、人称等方面。在不同的时态表达上，英语和西语对动词的变化都有严格的要求，这一点是中文所没有的，在中文句子里，动词没有英语中所谓现在、过去或将来时态下的变形，只能从着、了、过等词语，时间状语和上下文等来推断时间。因此，从时态上讲，学生已经构建起来的英语语法系统对西语学习有很大帮助。例如： （1）英语中的一般现在时、西语的陈述式现在时都可以表达“经常性的动作”，如：他总是帮助我。He always helps me.魪l me ayuda siempre.英语的原型动词在现在时中有单数第三人称的变化，而西语的动词根据不同的人称会有六种变化，且存在不规则变位动词，如estar，conducir等。 （2）英语的一般过去时、西语的陈述式简单过去时在两种语言中都可以表达“过去发生的某个动作”，如：他昨天买了一辆新车。Yesterday he bought a new car.Ayer compróun coche nuevo.英语动词的过去时常以-ed结尾，偶有不规则变化，而西语动词在不同人称有六种变化，也有不规则变位的情况，相对较复杂。不同的是，西语中的陈述式简单过去时不能表达“过去的习惯性动作”，如：去年我每月都会收到他的信。Last year I received his letter every month.El a觡o pasado recibía sus cartas cada mes. （3）英语的一般将来时、西语的陈述式将来时在两种语言中都可以表达“将会发生的事情”，西语论文范文，同样的，西语动词的将来时变位要考虑人称因素，比英语更复杂，但是在有上下文的情况下，主语可以省略，这个规则在西语句子中大量存在，如：伊莎贝尔9点钟给我打过电话。她明天到达。Isabel called me at 9:00.She will arrive tomorrow.Isabel me llamóa las 9.Llegaráma觡ana. 2.3英语的现在分词和过去分词，西语的副动词和过去分词。英语中的现在分词一般为动词/ing形式，过去分词常为动词/ed；而西语的副动词为-ando、-iendo形式，过去分词常为-ado、-ido形式，两种语言中都有不规则变化的情况。在两种语言中对应含义基本相同，分别表达“主动、进行”和“被动、完成”，用法也类似，如： （1）做形容词，如：一个行走的士兵a walking soldierun soldado andando被逮捕的犯人the prisoners arrestedlos delincuentes detenidos （2）做定语从句中的动词，如：你认得在那边散步的先生吗？Do you know the man walking over there??Conoces al se觡or andando por allí?这就是讲座中提到的那个问题。This is the question mentioned in the lecture.魪ste es el problema mencionado en la conferencia. |
