《爱的外传》是韩国作家李外秀的随笔集，作家李外秀在韩国享有极高的文学地位，在2017年被读者评为“年度最喜爱的作者”，他的著作个性色彩鲜明，想象力丰富，语言独特犀利。全书9万字，译文约5万字，本书分9个章节，每个章节由多篇随笔构成，分别对爱情、人生、孤独、生活、韩国社会现象、道德、坚持等进行极富特色的阐述。本书涵盖的内容非常广泛，文章风格自由奔放、语言极其凝练犀利，同时又富含哲理，主要以随笔的形式展现作者独特的视角及生活感悟。本书的语言风格成熟凝练，内容丰富，思想独特。翻译此书，对了解韩国文化、韩国人思维方式、反映韩国国民性以及了解李...

《爱的外传》是韩国作家李外秀的随笔集，作家李外秀在韩国享有极高的文学地位，在2017年被读者评为“年度最喜爱的作者”，韩语论文，他的著作个性色彩鲜明，想象力丰富，语言独特犀利。全书9万字，译文约5万字，本书分9个章节，每个章节由多篇随笔构成，分别对爱情、人生、孤独、生活、韩国社会现象、道德、坚持等进行极富特色的阐述。本书涵盖的内容非常广泛，文章风格自由奔放、语言极其凝练犀利，同时又富含哲理，主要以随笔的形式展现作者独特的视角及生活感悟。本书的语言风格成熟凝练，韩语论文网站，内容丰富，思想独特。翻译此书，对了解韩国文化、韩国人思维方式、反映韩国国民性以及了解李外秀独特的艺术魅力有深远的意义。
　　本篇报告第一章是引言部分，对选题的目的与意义，以及这部著作的价值和评价进行了概述。
　　第二章是翻译项目简介，主要介绍了作者和《爱的外传》这部著作的基本框架和主要内容。
　　第三章是译前略论和译前准备。在翻译此书之前，经过了查阅作者，阅读平行文本，及相关翻译书籍，阐述了为了充分翻译好这部著作做的详细略论及准备。
　　第四章是翻译例文略论，分为从俗语的翻译，借景抒情的翻译，词语对称的翻译，笑话幽默的翻译，政治词汇的翻译，文章标题的翻译。将学到的翻译措施应用到实践中，每一部分都有各自的翻译难点，在翻译实践中在直译的基础上，也要考虑读者的语言习惯，可以应用意译、直译、添译、省略、引申等措施来使文章更加流畅和通俗易懂。
　　第五章是结语，归纳了翻译实践的收获与感悟，让我懂得翻译并不是文字的累积，而是有血有肉的组合，不仅要保障作者的意思，也要把握作者的文风以及读者的思维方式。总结了翻译中遇到的不足，怎样更好的翻译和表达。

•   도시지역 여성결혼이민자의 재사회화

•   형태 초점 접근법을 활용한 한국어 대조

•   高职院校韩语系建设的几点思考

•   한·중 사동 표현의 대조 연구

•   영어 문장구조에 대한 이해가 읽기와 듣

•   한국과 독일의 중등교육단계에서의 진로

•  韩国跆拳道运动的文化价值观探讨

•   중국인 학습자를 위한 한국어 거절 화행

•   영어권 학습자를 위한 한국어 교재 구성

•   모야모야 환아의 수술 후 자기효능감,

•   항공사의 지각된 서비스품질이 실용적

•   깔뱅의 기도론 연구

•  韩国电影剧本中会话含义的略论探讨

•   TV 포맷의 새로운 유형화 : 이야기, 놀이

•  汉韩常用颜色词对比探讨